Vertaling van "what is popular " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

popular art [ Popular culture(STW) ]
art populaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We often build tax reform around what is politically palatable or what is popular and do not think of what will lead to the greatest levels of economic growth.
On procède souvent à la réforme en vertu de ce qui est acceptable politiquement, de ce qui est populaire, sans penser à ce qui produirait la croissance économique la plus marquée.

Leadership means not just simply doing what is popular but it means doing what is right.
Faire preuve de leadership ne veut pas dire faire simplement ce qui est populaire, mais ce qui est juste.

We have not had serious tax reform since the early 1990s, some in the late 1980s, both of which were under the previous Progressive Conservative government of Brian Mulroney, which had the vision to do what was right but not always what was popular.
Rien n'a été fait en ce sens depuis la fin des années 1980 et le début des années 1990, lorsque l'ancien gouvernement progressiste conservateur de Brian Mulroney avait apporté des changements importants. Le gouvernement de M. Mulroney avait une vision.

I endorse that and say without hesitation that I believe it is the responsibility of both chambers to do what is right and not what is popular.
Je souscris à cela et je dis sans hésitation qu'il incombe aux deux Chambres de faire ce qui est juste et non ce qui est populaire.

In terms of minority-majority relations, if members of the other place keep an eye on what is popular and what the Gallup polls are saying, is there a danger that the practice of freedom, as far as the minorities are concerned, could be easily trampled upon or ignored?
Sur le plan des relations entre les minorités et la majorité, si les députés restent l'oeil rivé sur les indices de popularité et sur les sondages, n'y a-t-il pas un risque que les droits des minorités soient piétinés ou restent ignorés?

By supporting the building of democratic regimes and economic and social development, the EU could be instrumental in helping its Southern neighbours achieving what the popular uprisings were calling for: more democracy, more freedom, and more justice.
En soutenant la construction des régimes démocratiques et du développement économique et social, l'Union européenne pourrait aider ses voisins du Sud dans la réalisation des attentes formulées par les soulèvements populaires: plus de démocratie, plus de liberté et plus de justice.

Without the bedrock of scientific advice to anchor decisions on safety of new methods and practices, society runs the risk of decisions being taken on the basis of what is popular rather than what is safe.
Si les décisions concernant la sécurité des nouvelles méthodes et des nouvelles pratiques ne reposent pas sur la base solide de travaux scientifiques, on fait courir à la société le risque que des décisions soient prises sur la base de ce qui est populaire plutôt que de ce qui est sûr.

In 2006, the European Union examined the issue of what is popularly known as EU ‘health tourism’.
En 2006, l'Union européenne a étudié une question que le langage populaire désigne ordinairement sous le vocable de "tourisme de santé".

– (IT) Mr President, I am afraid that Mr Duhamel cannot tell the difference between what is populist and what is popular.
- (IT) Monsieur le Président, M. Duhamel confond malheureusement ce qui est populiste et ce qui est populaire.

The alternative, if you are going to choose not what is right but what is popular, is to pursue a process of confrontation between two Member States which threatens this whole institution.
L'autre solution, si l'on veut non pas choisir ce qui est juste mais ce qui plaît à l'opinion publique, est d'organiser une confrontation entre deux États membres, ce qui menace l'institution toute entière.