Vertaling van "what is going on here is quite simply absurd " (Engels → Frans) :

I find what is going on here to be quite remarkable.
Ce qui se passe est vraiment remarquable.

To borrow from the language of the international covenant, I think what is going on here is a consciousness of the exigencies of the situation, that a direct prohibition of smoking, which would be very satisfying and clear-cut, simply is not feasible when dealing with an addictive substance that is so widely used.
Tout en m'inspirant du pacte international, je pense qu'il s'agit ici d'une prise de conscience dans la stricte mesure où la situation l'exige, à savoir qu'une stricte interdiction de fumer, qui serait très satisfaisante, claire et nette, n'est simplement pas possible lorsque l'on parle d'une substance accoutumante si largement utilisée.

Mr. Werner Schmidt: I don't quite understand what's going on here.
M. Werner Schmidt: Je ne comprends pas très bien ce qui se passe ici.

What is going on here is quite simply absurd, at any rate from an outsider's point of view.
Ce qui se passe là est tout simplement absurde, du moins vu de l'extérieur, je tenais à le dire.

Ladies and gentlemen, some of what is being called for here is quite simply nonsense, and I will therefore be voting against the report.
Mesdames et Messieurs, certaines des demandes contenues dans ce rapport sont tout simplement absurdes, c’est pourquoi je voterai contre ce rapport.

Here again, however, with the directive creating legal certainty, we should be able to advance along the road of interoperability, which does not mean going it alone but, quite simply, harmonisation and greater compatibility.
Mais, là encore, la sécurité juridique étant affirmée par la directive, nous pourrions avancer sur la voie de cette interopérabilité qui ne signifie pas unicité mais, tout simplement, harmonisation et meilleure compatibilité.

Mr. Chairman, what's going on here is an attempt in the proposed amendment to remove the language the presupposes guilt and use language that is anodyne, language that simply states in a non-inflammatory way, a non-prejudging or prejudicial way, what the actual factual dispute is about.
Monsieur le président, j'essaie simplement, dans ma proposition d'amendement, de rayer des mots qui laissent supposer un verdict de culpabilité pour les remplacer par un vocabulaire plus anodin, plus neutre et non préjudiciable pour décrire l'objet du litige.

What we are dealing with here is, quite simply, genocide.
Les événements qui s’y déroulent relèvent tout bonnement d’un génocide.

Second, when you read the report from the House of Commons standing committee on health from 2008, they are quite critical of the attempts to analyze what is going on here.
Ensuite, lorsqu'on lit le rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes de 2008, on découvre que ses auteurs sont assez critiques sur les tentatives d'analyse de ce qui se passe dans ce domaine.