Traduction de «what in fact they said » (Anglais → Français) :

The Chair: Colleagues, there are a number of points we want to check and change some wording and add the names of witnesses and if that is what in fact they said so that this document would be reflective of what those witnesses said.
Le président : Chers collègues, nous voulons vérifier divers points, apporter des modifications au libellé, ajouter les noms des témoins et nous assurer que c'est ce qu'ils ont vraiment dit de façon à ce que ce document reflète leur témoignage.

When we asked for the results of the national infiltration tests after September 11, and you all know what those are, they said no, despite the fact that they had been routinely releasing these.
Lorsque nous avons demandé le résultat des essais d'infiltration nationaux après le 11 septembre — et vous savez tous de quoi il s'agit — on nous a opposé un refus, alors que ces renseignements étaient déjà routinièrement diffusés.

I said, " What is that?'' They said, " That is the clauses of Bill C-10, of all these nine bills, in fact'. '
J'ai demandé ce que c'était, quand on a apporté cet énorme document à mon bureau. On m'a dit qu'il s'agissait des dispositions du projet de loi C-10, des neuf projets de loi réunis, en fait.

In fact, they said very clearly in the September 1997 throne speech that they were increasingly aware of the fact that they needed money.
D'ailleurs, ils nous l'avaient dit très clairement, lors du discours du Trône du mois de septembre 1997, quand ils disaient avoir réalisé qu'ils avaient de plus en plus besoin d'argent.

In fact, they said that every Health Canada proposal for increasing transparency of clinical trials has been rejected by the pharmaceutical industry claiming they would breach proprietary interests.
De fait, l'article affirme que chaque proposition par Santé Canada d'une transparence accrue des essais cliniques a été rejetée par l'industrie pharmaceutique sous prétexte que cela porterait atteinte aux intérêts propriétaux.

Would it perhaps be possible for a debate to be conducted in the Czech Republic regarding what in fact they find troubling about this treaty and what alternatives President Klaus could offer the people of Europe to quell the current dissatisfaction, to which he indeed vociferously refers, and what solutions he would envision? At present, all that is known is that he wants to prevent the reform but is putting forward no positive proposals.
Serait-il possible de mener un débat en République tchèque sur ce que les Tchèques trouvent dérangeant dans ce traité, quelles alternatives le président Klaus pourrait offrir au peuple européen pour endiguer le manque actuel de satisfaction, auquel il fait référence avec véhémence, et quelles solutions il imaginerait? Actuellement, tout ce que l’on sait, c’est qu’il veut éviter la réforme, mais il n’avance aucune proposition positive.

He said, ‘That is a very dangerous thing to do. You heard what they said on the radio’.
Il m’a répondu: «C’est très risqué, vous avez entendu ce qu’ils ont dit à la radio».

Even if we deplore the fact that we in Europe have not been able to agree upon a common policy where the Iraq crisis is concerned, it would have been profoundly immoral to hold the people of the candidate countries hostage on account of what their governments have said or done.
Même si nous regrettons de n'avoir pas pu nous mettre d'accord sur une position européenne commune concernant la crise irakienne, il aurait été profondément immoral de prendre les citoyens des États candidats en otages pour ce que leurs gouvernements ont pu dire ou faire.

What a difference there is between what is in theory said, and what in fact is done!
Quel écart entre les proclamations théoriques et les comportements effectifs !