Vertaling van "what i observed during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients in surgery | observe surgery patients | monitor patients during surgeries | monitor patients during surgery
surveiller les patients pendant une opération chirurgicale

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

systematic observation error constant during one night
erreur systématique aux observations constante pendant une nuit

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what we have observed as a result of our interventions in various countries and what we observed during our participation in the delegation organized by Voices of Conscience, is that, in the final analysis, it is the civilian population that suffers the effects of an embargo that has been imposed as an economic sanction.
Mais ce qu'on peut constater à l'occasion de nos interventions dans différents pays et ce qu'on a constaté lors de notre participation à la délégation organisée par le groupe Objection de conscience, c'est qu'au bout du compte, c'est la population civile qui subit les effets d'un embargo imposé comme sanction économique.

However, what we observed during the first phase—and we expect this to also be the case in the second phase—is that because we used a merit system and because there is talent in this industry throughout the country, we ended up funding projects throughout the regions, whether that be in Quebec, British Columbia, or other regions with skills and assets in the forestry sector.
Or nous avons observé au cours de la première phase — et nous nous attendons à ce que ce soit également le cas lors de la deuxième phase — qu'en se fondant sur le mérite des projets, les talents existant dans cette industrie, partout au pays, font que nous nous retrouvons à financer des projets dans l'ensemble des régions, que ce soit au Québec, en Colombie-Britannique ou dans d'autres régions qui disposent de compétences et d'actifs dans le secteur forestier.

B. whereas numerous violations were reported by the domestic and international observers, such as: pressure on opposition candidates and independent observers during the electoral campaign, unequal representation in the electoral commissions, censorship of candidates’ programmes and presentations in state-owned media, forced voting during the early voting period, serious impediments to the work of observers, non-transparency of the early voting, home voting and vote counting, as well as falsification of the turnout; whereas several independent observers were expelled from polling stations on election day;
B. considérant que plusieurs irrégularités ont été rapportées par des observateurs locaux et internationaux, notamment: pression sur les candidats d'opposition et les observateurs indépendants pendant la campagne électorale, représentation inégale dans les commissions électorales, censure des programmes des candidats et de leurs présentations dans les médias d'État, vote forcé pendant la période de vote anticipé, graves entraves au travail des observateurs, absence de transparence dans le vote anticipé, le vote à domicile et le décompte des votes, et falsification de la participation; considérant que plusieurs observateurs indépendants ont été expulsés des bureaux de vote le jour des élections;

G. whereas among the main reported violations were: pressure on opposition candidates and independent observers during the electoral campaign, unequal representation in the electoral commissions, censorship of candidates’ programmes and presentations in state-owned media, forced voting during the early voting period, serious impediments to the work of observers, non-transparency of early voting, home voting and vote counting, as well as falsification of the turnout;
G. considérant que les violations principalement rapportées sont les suivantes: pression sur les candidats d'opposition et les observateurs indépendants pendant la campagne électorale, représentation inégale dans les commissions électorales, censure des programmes des candidats et de leurs présentations dans les médias appartenant à l'État, vote forcé dans le vote anticipé, graves entraves au travail des observateurs, absence de transparence dans le vote anticipé, le vote à domicile et le décompte des votes, et falsification du taux de participation;

Our observers are united in their praise for what they saw during the observation mission.
Nos observateurs font tous l’éloge de ce qu’ils ont vu au cours de la mission d’observation.

If we've now come to the end of the process, I'd like to make two or three comments about what I observed during the hearing and about some of the things I have learned during my 35 years of working in industries regulated by the CRTC, with all of the problems that entails.
Si ce processus est maintenant terminé, j'aimerais faire deux ou trois commentaires sur ce que j'ai observé lors de notre audition et sur certaines choses que j'ai comprises au cours des 35 ans où j'ai travaillé dans des industries régies par le CRTC, avec ce que ça comporte de difficultés.

That is why it is so important that we press the issue of observers in Moscow: not only observers on the actual election day, but also observers during the campaign in the run-up to the elections.
C’est pourquoi il est tellement important que nous insistions sur la question des observateurs à Moscou: des observateurs non seulement le jour même de l’élection, mais aussi au cours de la campagne, au cours de la période préparatoire des élections.

That is more or less what those of us, for example, who represented this Parliament as observers during the Lebanese elections that ended this weekend, said: Europe exists and furthermore it is useful, not just for the Europeans, but also for the rest of the world.
C’est plus ou moins ce qu’ont dit, notamment, ceux d’entre nous qui ont représenté ce Parlement en tant qu’observateurs lors des élections libanaises qui se sont terminées ce week-end: l’Europe existe et, qui plus est, elle est utile, non seulement pour les Européens, mais aussi pour le reste du monde.

I would also like to know what you think about the suggestion made by the leader of the Bloc Québécois, Mr. Duceppe, during his trip to Mexico, where he suggested that the foreign affairs committees of each country should meet regularly to create more solid links. He also suggested that Canada should be present as an observer during negotiations between the U.S. and Mexico, and that Mexico be present during negotiations between the U.S. and Canada.
J'aimerais savoir également ce que vous pensez de la suggestion qui a été lancée par le chef du Bloc québécois, M. Duceppe, lors de son voyage à Mexico, où il a émis l'idée que, d'une part, les comités des affaires étrangères de chacun des pays se rencontrent régulièrement pour créer des liens plus solides et, d'autre part, que le Canada soit présent en tant qu'observateur lors de négociations entre Américains et Mexicains, et que le Mexique le soit lors de négociations entre Américains et Canadiens, ceci dans le but de permettre aux interlocuteurs de mieux se connaître et, le cas échéant, de défendre leurs intérêts, lesquels pourraient être en cause à leur insu s'ils sont absents.

Basing myself on what I observed during President Clinton's time in office, it would seem the Americans do not really need Canada - either its territory, or its capability.
Si j'en crois ce qu'on a vu à l'époque du président Clinton, les Américains n'ont pas vraiment besoin du Canada, ni de son territoire, ni de ses capacités.