Traduction de «what i just said follows marlene catterall » (Anglais → Français) :

What I just said follows Marlene Catterall.
Les personnes que je viens de nommer suivront Marlene Catterall.

To follow up on what you just said, in new federal business terminology, the French term “sécurité” referring to railway safety, for example, or aeronautic safety, has been replaced by the term “sûreté”.
Pour faire suite à ce que vous venez de dire, dans la nouvelle terminologie des affaires fédérales, le terme « sécurité », qui fait référence à la sécurité ferroviaire, par exemple, à la sécurité aérienne, a été remplacé par le terme « sûreté ».

What he just said illustrates the following difficulty.
Ce qu'il vient de nous dire illustre la difficulté suivante.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I do not quite understand what the hon. member does not understand about what I just said, which is the following.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je ne comprends pas exactement en quoi la députée n'a pas compris mes propos, que je vais répéter.

– (DE) Mr President, the matter I wish to raise follows directly on from what Mrs Ţicău has just said: the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
– (DE) Monsieur le Président, le sujet que je souhaite aborder est dans la droite ligne de ce que M Ţicău vient de dire: 2008, l’Année du dialogue interculturel.

Tuesday shall be an allotted day, and of course followed by what we just said, on Tuesday evening we will have a take note debate on the ballistic missile defence issue.
Mardi sera un jour désigné, qui sera suivi dans la soirée, comme nous venons de le dire, d'un débat exploratoire sur la question de la défense contre les missiles antibalistiques.

– (DE) Mr President, to follow on from what you just said, a very good morning.
- (DE) Monsieur le Président, à la suite de vos paroles, je souhaite vous dire : "bonjour !".

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from what Mr Harbour has just said, I will now very briefly talk about technical problems of concern to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, chers collègues, dans la foulée de ce que vient de dire Malcolm Harbour, je vais passer très rapidement sur les problèmes techniques qui concernent la commission juridique.

I have one small correction to make, unless I misunderstood, to what Mrs Smet has just said. It is not exactly the first successful conciliation on social matters between the European Parliament and the Council. It is the second, following the successful conciliation on the minor issue of workers working in an explosive atmosphere.
Je crois devoir corriger un mot - à moins que je ne me trompe - qu'a eu Mme Smet tout à l'heure : ce n'est pas tout à fait la première conciliation qui réussit en matière sociale entre le Parlement européen et le Conseil. C'est la seconde, puisqu'on avait déjà réussi la petite sur les travailleurs travaillant en ambiance explosive.

Following on from what Mr Seixas da Costa said, let me also say, and I can testify to this, that these negotiations conducted under the Portuguese Presidency have indeed, as the Portuguese Minister just said, been conducted with great authority, realism and pragmatism.
Je voudrais également, pour prolonger les propos de M. Seixas da Costa, dire, parce que je peux en témoigner, dire que cette négociation qui est conduite sous la présidence portugaise est en effet, comme le ministre portugais vient de le dire, menée avec beaucoup d'autorité, de réalisme et de pragmatisme.