Vertaling van "what he she gained " (Engels → Frans) :

Important: When voting, make your choice based in what you have read about each candidate and what he/she proposes to do if elected.
L'élection dans la salle de cours a eu lieu le _______. Important : lorsque vous votez, fondez votre choix sur ce que vous avez lu sur chaque candidat et sur ce qu'il se propose de faire s'il est élu.

If the user is paying for the service, he/she should be able to do what he/she wants".
À partir du moment où on paie pour un service, on devrait être en mesure de faire ce qu'on veut».

He/she shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already lawfully made public, nor shall he/she use it for personal gain.
Il ne communique, sous quelque forme que ce soit, à aucune personne non habilitée pour en avoir connaissance, aucun document ni aucune information qui n'auraient pas été licitement rendus publics et n'utilise pas lesdits documents ou informations pour son bénéfice personnel.

Federal Fisheries Minister Gail Shea has publicly chided European politicians for what he she referred to as " . the dangers of pursuing politically motivated bans" .
La ministre fédérale des Pêches, Gail Shea, a publiquement réprimandé les politiciens européens à cause de ce qu'elle a appelé « les dangers liés à la poursuite d'interdictions visant les industries traditionnelles d'autres pays pour des motifs politiques ».

Ö In this case, the applicant must know for what information he/she is giving his/her approval.
√ Dans ce cas, le demandeur doit avoir connaissance des informations pour lesquelles il donne son consentement.

Under the Swedish tax law provisions contained in Chapter 47 of the Income Tax Act (Inkomstskattelagen) a resident individual taxpayer may benefit from a deferral of capital gains taxation upon sale of an owner-occupied dwelling, provided that he/she has acquired or intends to acquire a replacement dwelling, in which he/she has or intends to take up residence.
En vertu des dispositions de la loi fiscale suédoise figurant dans le chapitre 47 de la loi sur l’impôt sur le revenu (Inkomstskattelagen), un contribuable résident peut bénéficier d’un report d’imposition de la plus-value réalisée lors de la vente d’une habitation occupée par son propriétaire, à condition qu’il/elle ait acheté ou ait l’intention d’acheter une habitation de remplacement dans laquelle il/elle réside ou a l’intention de résider.

Otherwise, he/she would be given the latitude to do what he/she deems necessary to promote and foster consumer awareness. The Commissioner could appoint one or more deputy commissioners to work under him/her (clauses 4-6, 8).
Le commissaire pourrait nommer un ou plus d’un commissaire adjoint relevant de lui (articles 4 à 6 et 8 du projet de loi).

It means less time is needed to complete a qualification or to attain a certificate, suppliers are required to provide more tailored but also shorter and more targeted modules, the individual has to finance him/herself for a shorter time, he/she misses work less, and there is the added motivation of knowing that what individuals have already achieved will help them progress more quickly.
Elle signifie qu'il faut moins de temps pour obtenir une qualification ou un certificat, que les organismes de formation doivent proposer des modules plus personnalisés mais aussi plus brefs et mieux ciblés, que l'individu doit s'autofinancer pendant une durée plus courte et est absent moins longtemps du travail, et qu'il existe la motivation supplémentaire de savoir que les acquis antérieurs seront utiles pour progresser plus rapidement.

The product will usually need to be relatively new or technically complex as the customer may otherwise very well know what he or she wants, based on past purchases.
Il faut que le produit soit relativement nouveau ou techniquement complexe, car le client sait normalement d'avance ce qu'il veut en se basant sur ses achats antérieurs.

130. First, it is up to the applicant to prove what qualifications he/she holds.
130. Tout d'abord, il appartient au demandeur de prouver quelles sont ses qualifications.