Traduction de «what he received » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Hansen read a letter earlier from Dr. MacLeod to the Toronto Food Policy Council, in which he indicated what he received and what his committee reviewed.
M. Hansen a lu plus tôt une lettre qu'avait envoyée le Dr MacLeod au Toronto Food Policy Council, lettre dans laquelle il expliquait quelles informations il avait reçues et quelles informations son comité avait examinées.

When a client of the Innocence Project who has been claiming his innocence for 29 years applied under the Privacy Act for disclosure of the police investigative file that convicted him, do you know what he received?
Quand un client du projet Innocence, qui affirme être innocent depuis 29 ans, a demandé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels à voir le dossier de police qui a établi sa culpabilité, savez-vous ce qu'il a reçu?

Whether the legislation gets passed or not does not matter, because the cabinet minister does not need to disclose this gift to the commissioner or the public, as long as he considers what he received from the CEO to be a gift from a friend.
Que la mesure législative en cause soit adoptée ou non importe peu parce que le ministre n'a à divulguer ce cadeau ni au commissaire ni au public tant qu'il considère qu'il a reçu du PDG un cadeau venant d'un ami.

Indeed, in his acceptance speech after receiving the Charlemagne Prize with François Mitterand, he emphasised that what the people of France and Germany had in common was a pre-requisite, a basis and a lasting stimulus for the process of European unification.
Quand le prix Charlemagne lui a été décerné, en même temps qu'à François Mitterrand, il a du reste souligné dans son discours de remerciement que le lien unissant Français et Allemands constituait la condition, le fondement et l'impulsion permanente du processus d'unification européen.

It may well be that around 2013, the average farmer in Europe, as a result of all manner of measures, will need to make do with one third less of what he received in 2004.
Il se peut que d’ici 2013, l’agriculteur européen moyen soit contraint de vivre avec un tiers de ses revenus de 2004 en raison de toutes ces mesures.

In the weeks and months ahead, will he follow up forcefully what he has asked already and for which he has not received answers?
Durant les semaines et les mois à venir, va-t-il poursuivre avec vigueur ce qu'il a déjà demandé sans obtenir de réponse?

Firstly, on the face of it this seems a very small number of inquiries compared with the complaints received and begs the question, even if the EU citizen knows that the European Ombudsman exists, does he or she know what he know what he actually does?
Tout d’abord, ce nombre d’enquêtes semble à priori très bas par rapport aux plaintes reçues et amène à se poser la question suivante: même si le citoyen européen est au courant de l’existence du médiateur européen, connaît-il ou elle son rôle?

It was once said that no person was ever honoured for what he received.
Quelqu'un a déjà dit que personne n'est jamais honoré pour ce qu'il reçoit.

Once this person has received the answer he can do what he likes with it, and can therefore give it to the media, and what is more, I would say that it is his duty to do so. These, Mr Barón Crespo, are the rules of democracy.
Dès que celui-ci reçoit la réponse, elle lui appartient et, dès lors, il peut la transmettre, et je dirais même qu'il y est tenu, aux médias. Telles sont, Monsieur Barón Crespo, les règles de la démocratie.

In fact, Mr Miller should be receiving an invitation from me, so I am pleased to say that I had already anticipated what he was going to invite me to do tonight.
En fait, M. Miller devrait recevoir une invitation de ma part, je suis donc heureux de dire que j'avais anticipé ce qu'il allait m'inviter à faire ce soir.