Traduction de «what he proposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his motion he goes on to say that the Committee of Internal Economy, Budgets and Administration retains the authority to do what he proposes in these motions.
Dans sa motion, il précise que le Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration conserve l'autorité de faire ce qu'il propose dans ces motions.

I cannot specifically answer the honourable senator's question in regard to the fines, but I will be happy to speak to Minister Clement and obtain information as to what has happened and what he proposes to do about this matter.
Je ne peux pas répondre de façon précise à la question du député concernant les amendes, mais je parlerai avec plaisir au ministre Clement, pour obtenir de l'information sur ce qui s'est passé et sur ce qu'il propose de faire à ce sujet.

Why would the member not look at the motion and not what he proposes he would like to see it say?
Pourquoi le député ne jette-t-il pas un coup d'oeil à la motion au lieu de parler de ce qu'il aimerait qu'elle propose?

I would remind Commissioner McCreevy that the project is not finished, but has only just started, and should like him to tell us how he proposes to remain involved, how he will ensure that these objectives are actually achieved and that the consumer really does benefit, and what measures he proposes to take, in tandem with Mrs Kroes, in the next couple of years in order to bring this about.
Je rappellerais au commissaire McCreevy que le projet n’est pas terminé, mais qu’il vient juste de commencer et je voudrais lui demander comment il propose de maintenir la pression, comment il va s’assurer que ces objectifs sont réellement atteints et que les consommateurs en profitent réellement, et quelles mesures il propose de prendre, avec Mme Kroes, dans les deux prochaines années afin d’y parvenir?

What he is proposing is tantamount to across-the-board, institutionalised bias towards non-Europeans, and a form of discrimination against Europeans on their own soil, which is accompanied, financially speaking, by a kind of Marshall Plan for what he calls the ‘26th State of the Union’ and, politically speaking, by the unilateral granting of rights that ought only to be for nationals of a State.
Ce qu’il propose n’est, ni plus ni moins, qu’une préférence extra-européenne généralisée, institutionnalisée, qu’une discrimination des Européens sur leur propre sol, assorties, financièrement, d’une sorte de plan Marshall pour ce qu’il appelle «le 26ème État de l’Union», et politiquement, de l’octroi unilatéral de droits qui ne peuvent être que ceux des nationaux d’un État.

If none of these possible solutions is agreeable to the minister, can he tell us what he proposes to do?
Si aucune de ces pistes ne convient au ministre, peut-il nous faire connaître ce que lui propose?

We shall indeed do what he proposes, and what the Commission is also intending to do.
Nous ferons effectivement ce qu'il propose, et ce que la Commission envisage, elle aussi, de faire.

What does he propose to do to remedy the situation?
Et que propose-t-il pour y remédier?

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, to finish in a very harmonious way, which these last days may lack, why does the Deputy Leader of the Government not tell us exactly what he proposes for the end of the session?
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, pour terminer dans l'harmonie, ce dont nous semblons manquer ces jours-ci, pourquoi le leader adjoint du gouvernement ne nous donne-t-il pas une liste précise des projets de loi qu'il compte présenter d'ici à la fin des travaux?

In conclusion could I also invite him to confirm to the House tonight what he said to the Legal Affairs Committee the other week, namely that the sales promotion regulation continues to have his full support and is entirely compatible with the suggested proposals.
Pour conclure, permettez-moi de l'inviter à confirmer ce soir, au sein de cette Assemblée, ce qu'il a déclaré en commission juridique l'autre semaine, à savoir que le règlement sur la promotion des ventes bénéficie encore de son soutien total et est entièrement compatible avec les propositions suggérées.