Traduction de «what he needed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision
Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Labelle: A francophone who does not live in an area where there are services available within a five-mile radius but sees he can get what he needs across the street, and happens to be perfectly bilingual, will basically have two choices: either he can spend 20 minutes driving to the facility where he can receive care in French, or he can walk across the street to a clinic where he can receive care in English. What is he going to do?
M. Labelle: Le francophone qui n'habite pas dans une région où, dans un rayon de cinq milles, il y a des services, s'il y en a de l'autre côté de la rue et s'il est parfaitement bilingue, il a deux choix, faire 20 minutes de voiture pour obtenir des soins en français ou, traverser la rue pour se rendre à la clinique où il recevra des soins en anglais?

Mr. Speaker, if the member for Palliser and the Conservative Party are so concerned about increasing accountability, they would provide the PBO with all the information he needs, instead of forcing the PBO to go to court to get what he needs.
Monsieur le Président, si le resserrement de la reddition de comptes préoccupe le député de Palliser et les conservateurs à ce point, ils devraient fournir au directeur parlementaire du budget tous les renseignements dont celui-ci a besoin au lieu de l'obliger à s'adresser aux tribunaux pour les obtenir.

It means less time is needed to complete a qualification or to attain a certificate, suppliers are required to provide more tailored but also shorter and more targeted modules, the individual has to finance him/herself for a shorter time, he/she misses work less, and there is the added motivation of knowing that what individuals have already achieved will help them progress more quickly.
Elle signifie qu'il faut moins de temps pour obtenir une qualification ou un certificat, que les organismes de formation doivent proposer des modules plus personnalisés mais aussi plus brefs et mieux ciblés, que l'individu doit s'autofinancer pendant une durée plus courte et est absent moins longtemps du travail, et qu'il existe la motivation supplémentaire de savoir que les acquis antérieurs seront utiles pour progresser plus rapidement.

Will the Prime Minister admit that what he needs to say this evening in his message to Quebeckers is that he is ashamed and that he apologizes?
Le premier ministre admettra-t-il que ce soir, dans son message aux Québécoises et aux Québécois, il devra dire qu'il a honte et qu'il s'excuse?

The notes fall within the competence of the European Central Bank, and Mr Trichet will say what he needs to say on behalf of the Bank.
Les billets relèvent des compétences de la Banque centrale européenne et M. Trichet dira ce qu’il doit dire au nom de la Banque.

All in all, Prime Minister Sanader's pro-European course is under pressure, so what he needs is actual back-up from Brussels.
L’un dans l’autre, le programme pro-européen du Premier ministre Sanader est mis sous pression et a impérativement besoin d’un réel soutien de Bruxelles.

I think the consumer can decide for himself and define in advance what he needs.
Je pense que le consommateur peut décider lui-même et définir ce dont il a besoin.

He was finally getting into a college that was going to accept him into an adult setting, which is what he needed.
Il avait enfin pu s'inscrire dans un collège qui l'acceptait dans un milieu adulte, ce dont il avait besoin.

This is specifically designed to catch the cell and conspiratorial nature whereby you proceed, as some political parties want you to, on a need-to-know basis - that is, letting the person know only what he needs to know.
Cette disposition vise spécifiquement la cellule et le complot. Et, comme certains partis politiques le veulent, on part du principe selon lequel la personne n'a pas besoin d'en savoir davantage, c'est-à-dire qu'on lui dit seulement ce qu'elle doit savoir.