Traduction de «what he himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to know what he himself thinks about a distinct society, because he concluded his remarks with the words “a strong, united Canada”.
J'aimerais connaître sa position personnelle sur la société distincte, parce qu'il termine son discours en parlant d'un Canada uni.

That Member State is the one which is in a position to question the minor and is able to have regard to what he himself understands to be his own best interests.
Ainsi, sont à la portée de cet État, l’audition du mineur et la possibilité de prendre en compte sa propre perception de ce que constituent ses intérêts.

– (CS) I would like to begin by saying that I completely disagree with Mr Vlasák, whose government has also participated in what he himself is criticising.
– (CS) Permettez-moi de déclarer tout d’abord que je réfute totalement les propos tenus par M. Vlasák, dont le gouvernement a aussi participé à ce qu’il critique lui-même.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can help you out here and even point out to the President what he himself decided.
− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je peux vous aider à résoudre le problème et même attirer l’attention du président sur ce qu’il a lui-même décidé.

I am sure this will be successful, and we must remind Mr Medvedev of what he himself has said, namely that states must be measured according to the development of democracy and the rule of law.
Je suis sûre que le succès est au bout du chemin, et nous devons rappeler à M. Medvedev de ce qu’il a lui-même déclaré, à savoir que les États doivent être évalués à l’aune du développement de la démocratie et de l’État de droit.

That, after all, is what he himself was proposing.
C’est bien ce qu’il proposait lui-même après tout.

He has been sent here with a mission to defend the government, but he forgot what he himself said at the committee.
Le député a été envoyé à la Chambre pour défendre le gouvernement, mais il a oublié ce qu'il a lui-même dit au comité.

– (FR) We almost feel sorry for the rapporteur, who tries to introduce a little order into what he himself terms ‘chaos’, in other words the jumble of contradictory or inapplicable rules, regulations and directives resulting from the horse-trading that has taken place between Member States throughout what we incorrectly call European integration.
- On en viendrait presque à plaindre le rapporteur qui essaie de mettre un peu d’ordre dans ce qu’il appelle lui-même un "chaos", c’est-à-dire le fatras de règles, règlements et directives contradictoires ou inapplicables résultant des marchandages qui ont eu lieu entre États nationaux tout au long de ce qu’on appelle abusivement la construction européenne.

In what he himself described as nothing less than a scintillating speech, the honourable senator, on behalf of his colleagues, admitted for the first time what everyone else knew, namely, that the Liberal Party opposed, and would continue to oppose, removing the GST on reading material.
Dans ce qu'il a lui-même décrit comme rien de moins qu'un discours brillant, l'honorable sénateur, au nom de ses collègues, a admis pour la première fois ce que tous les autres Canadiens savaient, c'est-à-dire que le Parti libéral s'opposait et continuerait de s'opposer à la suppression de la TPS sur le matériel de lecture.

The question that must be answered is: Is the minister responsible for what he said, or does the minister take the position that someone else is responsible for what he himself said?
On doit donc se poser la question suivante: le ministre est-il responsable de ce qu'il dit, ou sa position est-elle que quelqu'un d'autre est responsable de ses propos?