Vertaling van "what happens across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By comparison, and exactly as you say, the farmers in Saskatchewan and Manitoba and Alberta are going to compare their situation with what happens across the line, and it seems to me that we have done a better job of defending the Americans than we have of defending our own farmers.
Et puis, exactement comme vous l'avez dit, les agriculteurs de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alberta comparent leur situation avec celle de leurs collègues de l'autre côté de la frontière. On dirait que nous avons réussi à défendre les Américains mieux que nos propres agriculteurs.

But it's also important for the farmers at home, the people who work every day to feed their own families and whose livelihoods are affected by what happens across the country and across the world.
Mais c'est aussi important pour les agriculteurs du pays, pour les gens qui travaillent chaque jour pour nourrir leur famille et dont les moyens de subsistance sont touchés par ce qui se produit à l'échelle du pays et de la planète.

This is exactly what happens across this country in every municipal police force and every provincial police force.
C'est exactement ce qui arrive partout au pays dans toute force policière municipale et dans toute force policière provinciale.

The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground. A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Pour prévenir une dérive de la situation actuelle se traduisant par une violation des droits établis et la création d’obstacles structurels encore plus puissants, l’Union européenne et les États membres doivent en premier lieu disposer d’informations précises sur le quotidien des catégories susceptibles de faire l’objet de discriminations: le manque de données comparables à l’échelle de l’Union sur la situation de ces catégories entrave une bonne compréhension et un suivi adéquat des enjeux.

The phenomenon against which we have to contend is the discrepancy between what happens, and what is felt by those to whom it happens, and so I would like you to tell us what measures are going to be taken as part of the information campaign in order to get the projects you have just described across to small and medium-sized businesses as quickly as possible, enabling them to prepare themselves for these projects?
Le phénomène contre lequel nous devons lutter concerne le décalage entre ce qui se passe et la perception qu’en ont ceux à qui cela arrive. Pourriez-vous par conséquent nous expliquer les mesures que vous comptez prendre dans le cadre de la campagne d’information en vue de divulguer le plus rapidement possible aux petites et moyennes entreprises les projets que vous venez de décrire et leur permettre ainsi de se préparer à ces projets?

However, let us not forget what happened across the Atlantic.
Mais n'oublions pas pour autant ce qui s'est passé Outre-Atlantique.

I suppose that what happened on a small scale in this minor port is representative of a much larger scale situation across Europe and, in my view, what our citizens now want is for Europe to make the Member States directly responsible, as directly responsible as possible, for we know that they are not all progressing at the same rate and that some are more willing to cooperate than others
Je suppose que ce qui est anecdotique dans ce petit port est une réalité beaucoup plus générale sur le plan européen et, à mon avis, ce que nos concitoyens attendent aujourd’hui, c’est que l’Europe exerce une responsabilité directe, la plus directe possible, à l’égard des États membres dont on sait qu’ils ne marchent pas à la même vitesse et qu’ils ne font pas preuve du même volontarisme.

There is nothing different or unusual in this case than what happens across the board throughout this country day after day.
Ce cas ne diffère en rien de ce qui se passe tous les jours un peu partout dans notre pays.

I think $2.5 billion for an 824-megawatt dam is pretty cheap in comparison to what happens across the rest of the country.
À mon avis, 2,5 milliards de dollars pour construire un barrage de 824 mégawatts, c'est très abordable par rapport à ce qui se fait ailleurs au pays.