Traduction de «what happened obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously this bill deals with a number of different issues but speaking for myself — I am here this morning to speak on proposed section 4.82 — that would make nothing different in relation to what happened if you are referring to what happened in Ottawa yesterday.
Naturellement, ce projet de loi porte sur tout un éventail de questions, mais, personnellement — et je suis ici ce matin pour parler de l'article 4.82 proposé —, j'estime qu'il n'y aurait eu strictement aucune différence pour ce qui s'est passé à Ottawa hier.

Obviously it is unfair to penalise the manufacturers of the base vehicle when they are not responsible for what happens to the vehicle at a later stage of its production.
Il serait évidemment déloyal de pénaliser les constructeurs du véhicule de base quand ils ne sont pas responsables de ce qu'il advient des véhicules à un stade ultérieur de la production.

Obviously, it is unfair to penalise the manufacturers of the base vehicle when they are not responsible for what happens to the vehicle at a later stage of its production.
Il serait évidemment déloyal de pénaliser les constructeurs du véhicule de base quand ils ne sont pas responsables de ce qu’il advient des véhicules à un stade ultérieur de la production.

What happens obviously when there's only one candidate— You mean one vacancy, not one candidate.
Donc, s'il n'y a qu'un seul candidat.

What happens, obviously, is that after detention some of them are acquitted, some of them end up on probation, some of them may not end up doing prison time, because there may be factors that mitigate their sentence.
À l'évidence, après la détention, il se trouve que certaines personnes sont acquittées, certaines se retrouvent en probation, certaines peuvent ne pas se retrouver en prison parce que des facteurs peuvent alléger leur sentence.

Since Ireland joined the European Union – I only mention Ireland because I am very familiar with what happened obviously, but you can draw lessons for other areas – our many small farms were reduced gradually in number.
Depuis que l'Irlande a rejoint l'Union européenne - je cite l'Irlande, car je connais parfaitement l'évolution de la situation, mais ma réflexion est valable pour d'autres régions -, le nombre des petites exploitations agricoles qui était très élevé a graduellement diminué.

Mr. Jean-Yves Roy: Mr. Speaker, it is obvious that what happened in Newfoundland is very similar to what people experienced in the Gaspé, particularly east of Matane, which is in my riding, and also from Chaleurs Bay all the way around the Gaspé Peninsula.
M. Jean-Yves Roy: Monsieur le Président, il est évident que ce qui a été vécu à Terre-Neuve ressemble beaucoup à ce qui a été vécu en Gaspésie, particulièrement à l'est de Matane qui fait partie de ma circonscription, de même qu'à partir de la Baie-des-Chaleurs et de l'ensemble de la Péninsule gaspésienne.

I always thought that what happened in the streets of Seattle only had a very small bearing on what was obviously a failure.
J'ai toujours pensé que ce qui était intervenu dans la rue à Seattle n'avait été qu'une contribution extrêmement marginale à cet échec patent.

It is obviously a political pretence: the true democracy of Europe is what happened there and not what was artificially planned by a majority in this House which is out of touch with the feelings of the peoples of Europe.
Il s'agit de toute évidence d'une fausseté politique : ce qui s'est passé est la vérité de l'Europe et non la projection artificielle d'une majorité de cette Assemblée, détournée des sentiments des peuples européens.

First, when we read about what happened in Newfoundland, we see that a referendum was held, the results of which were unequivocal—let us hope this will happen again—but still, the case of Newfoundland is somewhat unique, as I am told that it is the only Canadian province where the six religious denominations each controlled their own institutions and that the amendment passed by referendum in Newfoundland is designed to establish a public education system across the board so to speak, which is obviously not what Quebec is asking for.
D'abord, quand on lit ce qui s'est passé à Terre-Neuve, il y a eu, bien sûr, un référendum qui n'a pas été équivoque et souhaitons que cela se reproduise dans l'avenir, mais il faut quand même reconnaître qu'il y avait une variable particulière, puisque Terre-Neuve, me dit-on, était le seul exemple au Canada où les six dénominations religieuses contrôlaient chacune leur type d'institution. Donc, l'amendement qu'ont adopté par référendum les Terre-Neuviens vise à mettre sur pied, de part en part, un système public scolaire, ce qui n'est évidemment pas le cas du Québec.