Traduction de «what guides them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

95 As regards the complaint concerning the Court of First Instance’s findings in relation to the characteristics of the relevant public and the attitude of consumers and what guides them, those findings concern appraisals of fact and Develey does not claim that the Court of First Instance distorted the facts in this respect.
Quant au grief concernant les constatations du Tribunal relatives aux caractéristiques du public pertinent, à l’attitude des consommateurs et à l’orientation de ces derniers, il convient de noter, d’une part, que ces constatations relèvent du domaine des appréciations de nature factuelle et, d’autre part, que Develey ne reproche pas au Tribunal d’avoir dénaturé les faits à cet égard.

We had a debate on European City Guides today but we got very little in terms of reaction from the Council and I think we need to bring more clear messages back to people about what we do here in the European Union and that we are actually here for them, not just to talk about them.
Nous avons organisé aujourd’hui un débat sur le Guide des villes européennes, mais nous n’avons obtenu que très peu de réactions de la part du Conseil, et je pense que nous devons communiquer davantage de messages clairs à nos concitoyens concernant ce que nous faisons dans l’Union européenne et leur montrer que nous sommes là pour eux, et pas simplement pour parler d’eux.

It was during the past year that the Commission first presented them, and I am grateful to your House for giving them such close attention, for they will be a guide – not only during this year but also thereafter – to what we are considering doing and to the basis on which we will be doing it.
La Commission les a présentées au cours de l’année dernière, et je suis reconnaissant à votre Assemblée d’y accorder une telle attention, car elles orienteront ce que nous envisagerons de faire et la base sur laquelle le faire - pas seulement cette année, mais également par la suite.

What plans does the Council have to ensure that the principles of inclusive design that could be used to guide architects, planners and designers of buildings to make them fully accessible to guide dog owners, other blind and partially sighted people and other assistance dog users are recognised across the EU?
Par quels moyens le Conseil compte-t-il garantir la reconnaissance, dans l’ensemble de l’Union européenne, des principes d’une conception intégrée propre à orienter le travail des architectes, des spécialistes de l’aménagement et des designers dans leurs efforts pour rendre les bâtiments à la construction desquels ils participent entièrement accessibles aux propriétaires de chiens guides, aux personnes aveugles et malvoyantes, et aux autres utilisateurs de chiens d’assistance?

As to the specific guidelines governing immigration officials, I do not have those at my fingertips, as you can imagine, but if I can uncover any information as to what guides them, I will make that available to the honourable senator.
Pour ce qui concerne les lignes directrices que doivent respecter les responsables de l'immigration, je ne les ai pas à la portée de la main, comme vous pouvez vous en douter, mais je mettrai à la disposition de l'honorable sénateur toute information que je pourrai obtenir à ce sujet.

This question is all the more pertinent for the spring summit in Barcelona because, after evaluating a strategy of this kind for two years, it ought to be possible to identify the areas where national and European policy have actually been guided by the quantitative and qualitative objectives and see to what extent it has been possible to bundle measures together and make them visible.
Cette question se pose avec une acuité d’autant plus grande pour le Conseil de printemps de Barcelone qu'il convient, au terme d’une période d’observation de deux ans d’une stratégie en ce sens, d’identifier les domaines dans lesquels les États membres et la politique européenne se sont réellement orientés selon les objectifs quantitatifs et qualitatifs définis et la mesure dans laquelle des actions ont pu être compilées et rendues visibles.

I am impressed at the way tourists are guided here, but I am more impressed by the eagerness of Canadians to learn about their history, to reflect on what Canada means to them, and to reflect on what Parliament means to them.
Je suis impressionnée par les visites guidées du Parlement, mais je suis encore plus impressionnée par la volonté des Canadiens d'apprendre leur histoire, de réfléchir à ce que le Canada et le Parlement signifient pour eux.

Fifty-six per cent stated that the guide helped them to better understand what the Canadian government actually does. Sixty-eight per cent indicated that to them, to those Canadians who received the guide, it was important that this kind of promotion of the Canadian government's services and programs take place.
Soixante-huit pour cent des gens qui ont reçu le guide ont dit qu'il était important de faire ce type de promotion des services et programmes du gouvernement fédéral.

For example, we are working on guiding principles for what First Nations may wish to consider in the development of community-based alternatives — or, as we call them, internal conflict resolution processes.
Par exemple, nous travaillons à l'élaboration de principes directeurs dont les Premières nations peuvent vouloir tenir compte dans l'élaboration de solutions de rechange communautaires, ou, comme nous les appelons, de processus internes de résolution des différends.