Vertaling van "what further arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine the points on which the parties must present further argument
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

to present further argument
compléter l'argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q2 What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Q2 Quels sont les autres arguments en faveur ou en défaveur du maintien du réseau global, et comment pourrait-on remédier aux inconvénients de chaque solution?

Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, Quebeckers listening to what the Reformers are saying today can rest assured that this gives us further arguments in favour of sovereignty.
M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, pour les Québécois et les Québécoises qui écoutent les réformistes aujourd'hui, soyez assurés que cela nous donne des arguments pour faire la souveraineté.

The question for this committee, myself, and everyone else, which will always remain a matter of argument, is what further contractions or changes are justifiable to the rights that, to some extent, will be abridged in the law enforcement context.
Pour le comité, pour moi et pour tout le monde, la question qui se pose et qui restera toujours sujette à discussion, c'est de savoir dans quelle mesure il serait justifié de réduire ou de modifier les droits dans le contexte de l'application de la loi.

What, in the first place, we are concerned with here is, of course, public access to documents or the public’s right to keep itself informed, and that is a further argument in support of our wanting to see a general consultation take place before we change the legislation.
Ici, nous nous intéressons avant tout, bien entendu, à l’accès du public aux documents ou au droit du public à se tenir informé et il s’agit là d’un argument supplémentaire appuyant notre souhait de voir se tenir une consultation générale avant toute modification de la législation.

Even taking the arguments of the rapporteur that education influences economic growth by ‘increasing human capital and innovative capability’, and taking the view that by increasing the effectiveness of education and training, individuals and society as a whole can obtain a return on their investment of up to 8% per annum, we can see what countries stand to lose if they do not invest decisively in further education which is accessible to all sections of the population.
Même si nous acceptons les arguments du rapporteur, à savoir que l'éducation influence la croissance économique «par l'augmentation du capital humain et des forces innovatrices», et l'opinion selon laquelle l'augmentation de l'efficacité de l'éducation et de la formation permettrait aux personnes et à la société en général d'obtenir un rendement sur investissement de 8 % par an, nous pouvons voir ce que les divers pays risquent de perdre s'ils n'investissent pas de façon décisive dans une éducation permanente accessible à tous les secteurs de la population.

If the Prime Minister is so convinced of his moral authority to govern and to make such a fundamental change to the enduring and timeless institution of marriage, I would be most entertained to hear further strained arguments attempting to justify his lack of consultation with Canadians (1355) What is the rush to pass this legislation?
Si le premier ministre est vraiment convaincu d'avoir l'autorité morale nécessaire pour gouverner et pour apporter un changement si fondamental à l'institution intemporelle et durable du mariage, j'aimerais beaucoup l'entendre une fois de plus tenter de justifier l'absence de consultation auprès des Canadiens (1355) Pourquoi l'empressement à adopter ce projet de loi?

What has happened in Iraq further supports the powerful arguments for an International Criminal Court.
Ce qui s’est passé en Irak renforce davantage encore les puissants arguments en faveur d’une Cour pénale internationale.

I have further arguments on clause 10, and you can read them in the brief, but it's the purpose matter: for what purpose?
J'ai d'autres arguments sur l'article 10 et vous pouvez les lire dans le mémoire, mais il s'agit de l'objet: Quel est le but poursuivi?

In conclusion, with all the arguments I have presented, there is good reason to suggest that Bill S‑4 should be withdrawn until further study is undertaken to understand what is really at stake in this piecemeal and dubious attempt to reform the Senate so that it is consistent with the principles of modern democracy”.
En conclusion, les arguments que je vous ai livrés sont autant de raisons sérieuses qui justifient amplement le retrait du projet de loi S-4 jusqu'à ce qu'une étude sérieuse ait pu être réalisée afin de mieux comprendre les enjeux véritables de cette curieuse tentative faite à l'emporte-pièce pour réformer le Sénat afin de rendre celui-ci conciliable avec les principes d'une démocratie moderne[48]».