Vertaling van "what farmers receive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What's in it for farmers?
Quels en sont les avantages pour les agriculteurs?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the loan could be the difference between what farmers receive in the market right now compared to a long-term average price.
Par exemple, le prêt pourrait équivaloir à la différence qui existe entre le prix que reçoivent les éleveurs sur le marché à l'heure actuelle comparativement au prix moyen à long terme.

(a) in Spain, under the national rules, payment entitlements had a higher value than what farmers had received in coupled support in the past;
(a) en Espagne, en application de la réglementation nationale, les droits au paiement ont revêtu une valeur supérieure à ce que les agriculteurs avaient reçu en guise de soutien couplé par le passé;

Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
Dans le cadre de la principale variante (le modèle historique), le montant de l'aide est calculé sur la base de celui perçu par les exploitants agricoles entre 2000 et 2002.

I would like to put a simple request to you: look at what farmers receive in income today, look at what part of this income is support from the CAP, and ask yourselves how farmers could cope today if we did not have the common agricultural policy.
Je vous pose une simple question: regardez quels sont les revenus des agriculteurs aujourd’hui, regardez quelle est la part de l’appui de la PAC dans ces revenus et demandez-vous comment les agriculteurs pourraient s’en sortir actuellement s’il n’y avait pas la politique agricole commune.

I would call it unsustainable: farmers’ incomes are declining and every day there is a greater difference between what farmers receive and the market price for consumers.
Je la qualifierais d’insoutenable: les revenus des agriculteurs déclinent et chaque jour, l’écart se creuse entre ce que les agriculteurs perçoivent et les prix du marché pour les consommateurs.

I only need to mention the fact that farmers from new Member States are receiving yet again this year only 60% of what farmers in the old Member States receive.
Il me suffit de signaler que, cette année encore, les agriculteurs des nouveaux États membres ne reçoivent que 60 % de ce que reçoivent les agriculteurs des anciens États membres.

Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
Abandon progressif des paiements «historiques»: dans certains États membres, les agriculteurs perçoivent des aides dont le montant est calculé sur la base du soutien dont ils ont bénéficié au cours d'une période de référence.

We also have to look at the situation regarding supermarkets, because – do not forget – not only are we concerned at the price that the farmer receives for his or her products, but we are also interested in what the consumer has to pay.
Nous devons également nous pencher sur la question des supermarchés. En effet – et gardons-nous de l'oublier – nous sommes non seulement préoccupés par les prix reçus par les agriculteurs pour leurs produits mais aussi par les prix à payer par les consommateurs.

Federal and provincial taxes including GST on that beer would be about $165 or 52 times what farmer receives.
Les taxes fédérales et provinciales, y compris la TPS sur la vente de la bière, s'élèveront à environ 165 $, ou 52 fois ce que touchent les agriculteurs.

We should be addressing our minds to devising some kind of a long term program that is based on the costs of production for grain farmers in particular, but also for livestock farmers so that there will be some guarantees what the farmer receives in the fall from a crop or from the livestock produced.
Nous devrions nous employer à élaborer un programme à long terme qui soit fondé sur les coûts de production des céréaliculteurs, en particulier, mais aussi des éleveurs de bétail; il existerait ainsi certaines garanties par rapport à ce que l'agriculteur obtiendrait à l'automne, de sa récolte ou de son bétail.