Traduction de «what fair–minded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair-minded
juste

fair-minded
esprit d'équité

be a fair-minded man
avoir un esprit d'équité

fair minded person
personne impartiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think fair minded Canadians, who are what this legislation is all about, will say “Wait a minute, an investment of one dollar now is far better than seven dollars later”, especially in the process of ensuring that young people with promising futures in this country are then able to advance what they believe is right, in keeping with their family values and the values of this great country.
À mon avis, les Canadiens objectifs, qui sont au coeur de cette mesure législative, vont se dire qu'un investissement de un dollar maintenant est bien préférable à des dépenses de sept dollars plus tard, surtout lorsqu'il s'agit de s'assurer que des jeunes dont l'avenir est prometteur puissent défendre ce qu'ils croient être juste en respectant leurs valeurs familiales et les valeurs de notre merveilleux pays.

We were looking at what the business means to Canadians, why they care about it, and where it is going. I think fair-minded Canadians watching would conclude, then, that you were pretty much examining only a part of the full window, the full prism, through which you were looking—right?
Je crois que les Canadiens objectifs qui nous observent tireraient la conclusion que, somme toute, vous n'examiniez qu'une partie du portrait d'ensemble — n'est-ce pas le cas?

The images of reunification remain powerful because they remind us what we can accomplish if we think and act beyond the borders on maps and in minds, for a Europe of peace and freedom, of fairness and prosperity".
Les images de la réunification gardent toujours une force particulière parce qu'elles nous rappellent ce que nous pouvons accomplir pour une Europe de paix, de liberté, d'équité et de prospérité si nous réfléchissons et agissons au-delà des frontières, que ce soit les frontières géographiques ou celles qui existent dans les esprits».

What fair–minded person could think that the Commission should police itself in this regard?
Quelle personne raisonnable pourrait penser que la Commission devrait s’autodiscipliner à cet égard?

One of the things that struck me when I read it early on, because I think it is something that we need to be reminded about, is what the report states on page 8: “Informed and fair-minded Canadians can differ on the policy choices before us”.
D'entrée de jeu, lorsque j'ai lu le rapport, j'ai été frappé par une phrase à la page 8 qui mérite d'être rappelée: « Des Canadiens bien informés et à l’esprit objectif peuvent avoir des opinions divergentes sur les choix politiques qui s’offrent à nous».

What fair– minded person could think that the Commission should police itself in this regard?
Quelle personne raisonnable pourrait penser que la Commission devrait s’autodiscipliner à cet égard?

Fair-minded people must concede that what you end up with down this road is a result that is to some degree the outcome of chance.
Les personnes honnêtes doivent concéder que le résultat auquel on parvient de cette façon est, à un certain degré, une question de chance.

The question that inevitably comes to mind is this: what has happened to the idealistic image of sport which is still being portrayed? It is all too easy to be complacent and attribute a very important social and unifying role to sport, where fair play is held up as a model for our interaction with each other, be it at work, in politics or whatever.
La question qui s'impose à nous est : "Qu'est donc devenu l'idéal sportif tel qu'il nous est encore servi ?" Certes, les grands discours ne manquent pas de souligner l'importance du sport pour l'insertion et la cohésion sociales et l'esprit de fair-play sert de référence dans les relations professionnelles, politiques, etc.

What fair minded Canadian cannot possibly arrive at the very logical conclusion that this is stacked against the protesters?
Quel Canadien sensé pourrait venir à une conclusion autre que celle, parfaitement logique, que les dés sont pipés aux dépens des protestataires?