Vertaling van "what extent voluntary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To What Extent Are Canadians Exposed to Low Income?
Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils exposés au faible revenu?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Secretary of State for International Financial Institutions has also noted three or four particular questions that are before policymakers as we move forward. These are: to what extent are the Sarbanes-Oxley measures relevant in Canada; to what extent should corporate governance rules be legislated versus voluntary; should we differentiate between small and large firms and corporate governance requirements; and should we differentiate between widely held and closely held companies?
Le secrétaire d'État responsable des institutions financières internationales a également relevé trois ou quatre questions qui ont été soumises aux stratèges et aux organismes de réglementation, notamment: à quel point les mesures énoncées dans la Loi Sarbanes-Oxley s'appliquent-elles au Canada; dans quelle mesure les règles de régie d'entreprise doivent-elles faire l'objet de mesures législatives ou volontaires; devons-nous établir une distinction entre les exigences de régie d'entreprise des petites et grandes entreprises du Canada; et devons-nous établir une distinction entre les exigences de régie d'entreprise des sociétés à capital largement réparti et des sociétés à actionnaire majoritaire?

27. Urges industry actors, in anticipation of a more converged future, to work together on a voluntary basis in order to ensure that there is a common framework for media standards, so that a more consistent approach applies across different media, and also to ensure that consumers continue to understand what content has been regulated and to what extent;
27. invite instamment le secteur, en vue d'une convergence accrue à l'avenir, à collaborer sur une base volontaire afin de mettre en place un cadre commun pour les normes en matière de médias, de sorte à appliquer une approche plus cohérente aux différents médias et à faire en sorte que les consommateurs continuent de comprendre quels contenus ont été régulés et dans quelle mesure;

In this context it is questionable to what extent the voluntary framework works.
On peut se demander dans ce contexte dans quelle mesure le cadre volontaire fonctionne.

I don't know to what extent, and it's not our business to know to what extent, you're involved in this on a voluntary or a consumer rights basis, as opposed to a basis that provides remuneration, but however you're doing it, it's appreciated for sure by the committee, and I dare say by the citizenry at large.
Je ne sais pas dans quelle mesure, et nous n'avons pas pour tâche de le déterminer, vous travaillez de façon bénévole ou pour la défense des droits des consommateurs, plutôt que contre rémunération, mais peu importe, vous êtes ici et le comité apprécie votre présence au même titre, j'irais jusque-là, que l'ensemble des citoyens.

(25) The Voluntary IMO Member State Audit Scheme follows the standard quality management approach, which includes principles, criteria, audit areas, audit process and procedures which are suitable for determining to what extent Member States are implementing and enforcing the flag State obligations and responsibilities contained in the mandatory IMO conventions to which they are parties.
(25) Le système d'audit volontaire des États membres de l'OMI adopte l'approche classique en matière de gestion de la qualité, qui comprend des principes, des critères, des domaines et des procédures d'audit pouvant être utilisés pour déterminer dans quelle mesure les États membres mettent en œuvre et font respecter les obligations et les responsabilités de l'État du pavillon prévues dans les conventions obligatoires de l'OMI auxquelles ils sont parties.

One of the key elements has been to what extent habitat can be protected through legislation, and to what extent you can legislate “stewardship and voluntary action”, which is so essential, ultimately, to the survival of species, particularly in the prairies and many areas where land is owned privately.
Un des principaux éléments examinés est la mesure dans laquelle on peut protéger l'habitat par voie législative et à quel point on peut dicter la gestion et les mesures volontaires si essentielles, en fin de compte, à la survie des espèces, particulièrement dans les Prairies et dans de nombreuses régions où les terres sont de propriété privée.

However it is often not realized to what extent we already have partnerships with the private voluntary sector.
Toutefois, on ne se rend souvent pas compte de l'importance des partenariats que nous avons déjà établis avec le secteur privé, plus précisément avec le secteur du bénévolat.

As Mr. Emmett said, we don't have sufficient information on the voluntary measures to know to what extent they can contribute towards the overall goal.
Comme l'a dit M. Emmett, nous n'avons pas suffisamment d'information au sujet des mesures volontaires pour savoir dans quelle mesure elles peuvent favoriser la réalisation de l'objectif d'ensemble.