Traduction de «what everyone really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

What everyone should know about the sexual abuse of children
Ce que tout le monde devrait savoir sur l'abus sexuel des enfants

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the final analysis, if we want small businesses to have access to guaranteed loans, we must remember that what everyone really wants is to see as many jobs created as possible.
Finalement, si on veut que de l'argent soit prêté ou que des prêts soient garantis aux petites entreprises, ce que tout le monde veut, dans le fond, c'est que cela crée le maximum d'emplois.

I think that's what everyone really is saying, although maybe in different ways.
Je pense que c'est ce que nous disons tous, bien que de façon différente.

When I made these points, the answer from the report’s supporters was that it would not be used that way, and that everyone knows what it really means.
Lorsque j’ai formulé ces points, les partisans du rapport m’ont répondu qu’il ne serait pas utilisé dans ce sens, et que tout le monde sait ce qu’il signifie vraiment.

What we really want, surely, is for that criticism to be translated into action, for that will benefit everyone.
J’imagine que notre souhait véritable est que ces critiques soient traduites en actes, ce qui sera profitable pour tous.

We can't afford, nor is it the mood of this country, to do what everyone really wants us to do. So let's do this.
J'en suis à Z. Notre pays n'a ni les moyens, ni l'intention de faire ce que tout le monde veut que nous fassions.

Of course, it really would not be fair of me to say that the reason for this failure lies entirely in lax preparation or in the original approach of bilateral meetings which provided for no plenary discussion and prevented everyone from forming a clear idea of what the mysterious compromise proposals were or of who was for or against what.
Bien sûr, il serait vraiment injuste de ma part de dire que cet échec est entièrement dû à une faible préparation ou à l’approche pour le moins originale de rencontres bilatérales ne prévoyant aucune discussion plénière et empêchant de se faire une idée claire de ces mystérieuses propositions de compromis et de qui était favorable ou opposé à quoi.

This will help us break the negative cycle of mistrust and hostility which benefits nobody, and to concentrate on what is really important for everyone who earns their living and makes their careers in the European Commission".
Cela nous aidera à briser le cercle négatif de la méfiance et de l'hostilité, qui ne profite à personne, et à nous concentrer sur ce qui est réellement important pour tous ceux qui gagnent leur vie et font carrière à la Commission européenne».

I would be inclined to say to the Commissioner that, no matter what you call it or how you achieve it, what you should do is to take the problem, give it a good shaking, get on with it and to try and force Member States to bring about the result everyone agrees is required and sort out how it will really affect the industry.
J'aurais envie de dire au commissaire que, quel que soit le nom que l'on donne au procédé ou la manière dont il sera mené à bien, je pense qu'il faut prendre ce problème à bras le corps, s'y atteler, essayer de forcer les États membres à fournir le résultat que tout le monde considère comme indispensable et déterminer dans quelle mesure il affectera réellement l'industrie.

I am not sure that everyone really understands what sort of avalanche could be set in motion by such a debate.
Je ne suis pas sûr que chacun réalise pleinement l'avalanche que ce débat a provoqué.