Traduction de «what economists call » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

What to do about obscene or harassing phone calls?
Que faire lorsque vous recevez un appel obscène ou importun?

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that in Europe, the exceptionally high unemployment rates in countries such as Germany and France are due to what economists call, and this is an understatement, the labour market's lack of flexibility.
Nous savons qu'en Europe, les taux de chômage exceptionnellement élevés dans des pays comme l'Allemagne et la France sont attribuables à ce que les économistes appellent, par euphémisme, «un manque de flexibilité du marché du travail».

This argument, what economists call this so-called natural rate argument, is an inappropriate guide to policy at this stage of the recovery.
Cet argument, que les économistes appellent l'argument du taux naturel de chômage, ne devrait pas intervenir pour influer sur la politique de la reprise.

This triggered what economists call the automatic stabilisers, which is the social protection provided for in welfare states.
Cette politique a activé ce que les économistes appellent les stabilisateurs économiques, c’est-à-dire la protection sociale prévue dans les États-providence.

In short, it is about what economists call ‘economies of scale’ also being done at a political level, because at a political level, significant coordination produces good results.
En résumé, il s’agit simplement d’appliquer au niveau politique ce que les économistes appellent les «économies d’échelle», car même à ce niveau, une véritable coordination donne toujours de bons résultats.

They triggered what economists in London some weeks ago called a mental revolution.
Ils ont déclenché ce que des économistes londoniens ont appelé il y a quelques semaines une révolution mentale.

From that point of view, people are, however, today led to wonder about what economists call the balance of the policy mix.
De ce point de vue, on est quand même conduit à s’interroger aujourd’hui sur ce que les économistes appellent l’équilibre du policy mix.

At this meeting the following message was heavily underlined by our Heads of State and Government: firstly, that the European economy is presenting what the economists call ‘good fundamentals’, in other words our economies remain sound, and, secondly, that it supports the measures which have been taken by Ecofin and which are proposed in this area.
Lors de cette réunion, le message suivant a été fortement souligné par nos chefs d’État et de gouvernement: premièrement, que l’économie européenne présente ce que les économistes appellent «de bons fondamentaux», autrement dit, nos économies restent saines et, deuxièmement, qu’ils soutiennent les mesures qui ont été prises par Ecofin et qui sont proposées dans ce domaine.

As the good goes down the production line, more and more provincial sales taxes are charged - in effect, they become a " tax on tax" - and embedded in the price, creating what economists call a " cascading" effect.
Au fur et à mesure de la production, de plus en plus de taxe de vente provinciale est prélevée - ce qui est, en fait, une taxe sur une taxe - et comprise dans le prix, ce que les économistes appellent l'effet domino.

Whenever we have these taxes we have what economists call a tax wedge, a difference between what consumers are willing to pay and what the seller is willing to sell for.
Dans un tel cas, les économistes parlent d'écart fiscal—différence entre le prix que le consommateur est prêt à payer et celui que le vendeur est prêt à accepter.

If you take what economists call “purchasing power parity” and then adjust for productivity differences across the countries, what you see is that Canada's unit labour costs and the United States' unit labour costs, surprisingly, are lower than those in Malaysia, India, and the Philippines.
Si vous prenez ce que les économistes appellent la «parité des pouvoirs d'achat» et que vous tenez compte des différences de productivité qui existent entre les pays, vous constaterez avec surprise que les «coûts unitaires de la main-d'oeuvre» au Canada et aux États-Unis sont inférieurs à ceux de la Malaisie, de l'Inde et des Philippines.