Traduction de «what creates ptsd amongst » (Anglais → Français) :

What that translates into is small but significant developments at the local level, such as the creation of a memorandum of understanding amongst the municipalities in the Niagara region to share their community emergency management coordinators, thereby creating sustainability for the large or protracted emergency.
Cela se traduit par des mesures modestes mais significatives à l'échelle locale, comme la création d'un protocole d'entente entre les municipalités de la région de Niagara visant le partage de leurs coordonnateurs de gestion d'urgence communautaire, ce qui a permis de mettre en place une durabilité en cas d'urgences généralisées ou prolongées.

Mr. Hodgins: What keeps me awake at night is wanting to do the best we can do to create a joined-up system and enhance communication amongst the people involved in emergency management at the federal, provincial and territorial levels and down to local governments and communities.
M. Hodgins : Ce qui m'empêche de dormir la nuit, c'est la volonté que nous fassions de notre mieux pour créer un système unifié et améliorer les communications parmi les personnes qui participent à la gestion des urgences aux niveaux fédéral, provincial et territorial, jusqu'aux administrations locales et aux collectivités.

And in terms of the New Hires program, what kind of advertising did your association do amongst its members and how many jobs were created in your industry specifically?
Pour ce qui est des programmes de recrutement, quelle publicité votre association a-t-elle faite auprès de ses membres et combien d'emplois ont été créés spécifiquement au sein de votre industrie?

That the Knowledge Exchange Centre to be created by the Canadian Mental Health Commission (see Chapter 16) incorporate, amongst other things, an Internet-based database of research funding agencies and funding opportunities, identify what research is being conducted and where, and include summaries of research findings from all levels of government, universities, and non-governmental organizations.
Que le Centre d’échange des connaissances créé par la Commission canadienne de la santé mentale (voir le Chapitre 16) comprenne, entre autres choses, une base de données sur Internet d’organismes et de possibilités de financement de la recherche, dans laquelle seraient indiqués les sujets et les lieux des recherche et, sous forme résumée, les résultats de recherche de tous les ordres de gouvernement, des universités et des organisations non gouvernementales.

What we are talking about today is important because it is an instrument like ‘Youth in Action’ that creates the spread of ideas, closeness and friendship amongst the countries of the European Union, but also, and above all, amongst those that are not part of it, such as Switzerland or other countries besides.
Le sujet dont nous discutons aujourd’hui est important parce que ce sont des instruments comme «Jeunesse en action» qui permettent de diffuser les idées, de créer des amitiés et de favoriser le rapprochement entre les pays de l’Union européenne, mais aussi, et surtout, avec ceux qui n’en font pas partie, comme la Suisse et d’autres pays encore.

It will also address an extremely important issue, and here I am referring to what Mr Linkohr, amongst others, has pointed out, as has Mrs McNally, namely the problem of symmetry created by the current situation of partial liberalisation.
Il mettra ainsi un terme à un problème très important - je fais ici référence aux déclarations, notamment, de M. Linkohr et de Mme McNally -, celui de la symétrie engendrée par la situation actuelle de libéralisation partielle.

Furthermore, the LIFE programme, created by Parliament itself years ago, is one of those that enjoy the greatest acceptance amongst the European citizens and which demonstrate most clearly what kind of Europe we here in Parliament want to see.
En outre, le programme LIFE, initié par le Parlement lui-même il y a quelques années, figure parmi les projets les mieux acceptés par l’opinion publique européenne et parmi ceux qui dépeignent parfaitement le type d’Europe à laquelle nous, députés européens, aspirons.

Both the Socrates Programme, which is well known to many citizens, and Youth, are examples of what a Parliament can do to create European awareness amongst the Union’s citizens.
Tant le programme Socrates, que nombre de citoyens connaissent très bien, que le programme Jeunesse, illustrent parfaitement ce qu’un parlement peut faire afin de sensibiliser les citoyens de l’Union à l’identité européenne.

All this would do would be to create dissatisfaction today amongst European farmers, cutting subsidies and not telling them what that money will be used for and how it will be used.
Cela ne servirait qu’à créer aujourd’hui des insatisfactions chez les agriculteurs européens, en réduisant leurs aides et en ne leur disant pas à quelle fin et comment sera utilisé cet argent.

The Chair: There is work being done on looking at the impact of PTSD and what creates PTSD amongst commanders versus amongst subordinates, and some of the stuff that's coming out is indicating that you need two different treatment methodologies because the problem is created differently, as you've described.
Le président : Des recherches se penchent sur l'impact de l'ESPT ainsi que sur ses causes chez les commandants par rapport aux subordonnés et, d'après les observations, il semble qu'il faudra avoir recours à des méthodes de traitement différentes, puisque la genèse du problème est différente, comme vous l'avez expliqué.