Traduction de «what commissioner fischler » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, this omission would run counter to what Commissioner Fischler promised fishermen in a speech in London, when he urged them to ‘come and participate and make sure that they become full players in the fisheries management process’.
De plus, cette omission vient contrarier ce que le commissaire Fischler a promis aux pêcheurs lors d’un discours à Londres, lorsqu’il leur a demandé "d’être présents, de participer et d’être des acteurs effectifs dans le processus de gestion de la pêche".

It is somewhat disappointing and regrettable that the Commission ignores in its proposals what Commissioner Fischler said in London when addressing the fishermen, that is, 'become full players in the fisheries management process'.
Il est quelque peu décevant et regrettable que la Commission ignore dans ses propositions ce que le commissaire Fischler a déclaré à Londres lorsqu’il s’est adressé aux pêcheurs, c’est-à-dire, de "devenir des acteurs à part entière dans le processus de gestion de la pêche".

Hence our proposals for the urgent creation of a regulatory legal framework – which must not be confined to what Commissioner Fischler stated a few moments ago – that makes Community investment aid conditional on companies’ meeting contractual obligations that ensure the protection of the interests of communities and regions affected and in this way ensure respect for sustained economic and social development accompanied by the full guarantee of information and intervention for workers’ organisations throughout the process, including the right of veto.
C'est à cette fin que nous avons émis des propositions en vue de créer de toute urgence un cadre juridique réglementaire - qui ne peut se borner à ce que le commissaire Fischler vient de proposer ici - qui conditionne l'aide communautaire à l'investissement au respect de conditions contractuelles de la part des entreprises, conditions qui doivent garantir la protection des intérêts de la population et des régions concernées ainsi que le respect d'un développement socio-économique durable, conjugué à la garantie absolue d'information et d'intervention des organisations de travailleurs dans tout le processus, en ce compris le droit de veto.

So let us listen to what Commissioner Fischler has to say, and attack or support the policy.
Écoutons donc ce que le commissaire Fischler a à dire. Combattons ou soutenons sa politique.

Commissioner Fischler promised that he would look at alternatives to a moratorium and this is what we are doing.
Le Commissaire Fischler a donc promis qu'il étudierait des solutions de rechange à un moratoire: c'est ce à quoi nous travaillons.

This is precisely what Commissioner Fischler has in mind; he is calling in general for an improved marketing strategy in the fisheries sector.
J’abonde ainsi dans le sens du commissaire Fischler, qui réclame globalement une meilleure stratégie de marketing dans le secteur de la pêche.

It raises the question of what we eat every day," Commissioner Fischler said.
Il s'agit tout simplement de ce que nous mangeons chaque jour" a déclaré M. Fischler.

The Council took note of Commissioner FISCHLER's comments on the problem of by-catches of dolphins, other marine mammals and sea-birds, and of the efforts required to improve scientific advice on the matter and thus determine what the Community could do in future to minimise such by-catches or prevent them altogether.
Le Conseil a pris note des observations du Commissaire FISCHLER sur le problème des prises accessoires de dauphins, d'autres mammifères marins et d'oiseaux marins, et les efforts qui devraient être entrepris afin d'améliorer les avis scientifiques dans ce domaine permettant ainsi d'évaluer quelles mesures pourraient être prises au niveau communautaire à l'avenir afin de limiter au maximum, voire éliminer, ces prises accessoires.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, in my capacity as Minister responsible for the Canadian Wheat Board, what the hon. gentleman should know is that the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Minister for International Trade, the Minister of Foreign Affairs and myself have raised this issue with the Europeans repeatedly, including commissioner Fischler, and with the United States, including the trade representative Charlene Barshefsky and secretary Glickman.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, je vais répondre à titre de ministre chargé de la Commission canadienne du blé. Il faut que le député sache que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, le ministre du Commerce international, le ministre des Affaires étrangères et moi-même avons soulevé le problème à maintes reprises avec les Européens, dont le commissaire Fischler, et avec les Américains, notamment la représentante au commerce, Charlene Barshefsky, et le secrétaire Glickman.

Commissioner Fischler explained that European consumers want to know what they eat and they are concerned about whether genetically modified food is safe".
Ainsi que M. Franz Fischler l'a expliqué, les consommateurs européens veulent savoir ce qu'ils mangent et s'interrogent sur la sûreté des aliments génétiquement modifiés.