Traduction de «what chuck said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I abide by what I said
je m'en tiens à ce que j'ai dit

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joe Fontana (London North Centre, Lib.): I have a short supplementary to follow up on what Chuck said.
M. Joe Fontana (London-Centre-Nord, Lib.): J'aurais une petite question supplémentaire à vous poser à la suite de ce qu'a dit Chuck.

Mr. Yvon Charbonneau: I am trying to understand what Chuck said earlier about page 3:
M. Yvon Charbonneau: J'essaie de comprendre le sens ce que Chuck a dit tout à l'heure à propos de la page 3:

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, I am not sure what he said, but I am quite sure that he did not bring any clarity to the question, which is what we are trying to get at today.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, je ne sais pas au juste ce que le premier ministre a dit, mais je suis persuadé qu'il n'a pas clarifié la question, ce que nous essayons de faire aujourd'hui.

I think it might be important, particularly in light of what Chuck said and what we experienced in the context of the same-sex marriage hearings and so on.I think it would be necessary to at least touch down in a part of Canada where they wouldn't see the urgency of the issue, because at the end of the day all of the country is going to decide; it's not just where the issue is urgent.
Je pense qu'il serait important, particulièrement étant donné ce qu'a dit Chuck et ce que nous avons vécu dans le contexte des audiences sur le mariage entre personnes du même sexe et autres.Je pense qu'il faudrait au moins passer dans une région du Canada où on ne ressent pas l'urgence de la question, car, en fin de compte, c'est le pays tout entier qui décidera; pas seulement les régions où il y a urgence.

[Translation] Mr. Richard Marceau: Madam Chair, I agree with what Chuck said.
[Français] M. Richard Marceau: Madame la présidente, je suis d'accord avec Chuck sur ce qu'il vient de dire.