Vertaling van "what choices might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freedom of choice in identifying what is equitable
libre choix dans la qualification de l'équitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LGen George Macdonald: Well, sir, it's not for me to speak for the Government of Canada on what choices might be made, but pursuant to my earlier answer, it's important that the Government of Canada be informed of the issues surrounding national missile defence, what the American concerns are for deploying it and their assessment of the threat and the ABM Treaty issues and so on, and the implications they have for NORAD and our broader defence relationship.
Lgén George Macdonald: Je n'ai pas à me prononcer sur les choix que pourrait faire le gouvernement canadien, mais je réitère ma réponse précédente, à savoir qu'il importe que le gouvernement soit informé de la problématique de la défense nationale antimissiles, des raisons qui amènent les États-Unis à la déployer et de leur évaluation de la menace ainsi que des enjeux liés au Traité ABM, etc., de même que des répercussions pour le NORAD et notre relation de défense en général.

Businesses have to invest funds, and if you can invest in an environment where you have more certainty as to what the laws, parameters and the rules are, as opposed to an environment where you're subject to a discretionary power and you're not sure what activities might or might not be captured, the tendency would be to invest on the side where you have a better idea of what the environment's like so you can make the proper business decision on what the return will be, etc., and make the appropriate business choices.
Les entreprises doivent investir de l'argent et, si elles ne peuvent pas le faire dans un cadre qui permette de savoir exactement quels sont les paramètres, les lois et les règlements, par opposition à un cadre dans lequel on est soumis à un pouvoir discrétionnaire et où l'on ne sait pas exactement quelles sont les activités qui vont être visées ou non, la tendance étant d'investir du côté où l'on sait avec plus de certitude quelles sont les règles qui s'appliquent afin que l'entreprise puisse prendre les bonnes décisions en matière de rendements, etc., et faire les bons choix concernant ses activités.

At this point, I gather, trying to identify what those choices might be is an important exercise as well, getting it all down and then choosing from among the pool of things, where we're going to get the greatest greenhouse gas reductions, where we're going to have spin-off benefits, whether it's trees or changes in fuel, and health implications for some of these things.
Pour l'instant, j'imagine que la tâche qui consiste à faire les choix en question est peut-être aussi une tâche importante, tout rassembler, puis choisir parmi tout ce qui est là, ce qu'il faut faire pour réduire le plus possible les émissions de gaz à effet de serre, ce qu'il faut faire pour obtenir des retombées avantageuses, qu'il soit question d'arbres ou de changements touchant les carburants, ou encore de conséquences pour la santé de certaines de ces choses.

I think my colleagues on the government side might very well understand that, fundamentally, it is an individual choice to know what drugs might best protect us. That choice is made in co-operation with pharmacists, doctors, and the government, who have the information and should ensure transparency.
Je pense que mes collègues du côté du gouvernement pourraient très bien comprendre que, fondamentalement, c'est un choix individuel que de savoir quels médicaments peuvent mieux nous protéger et ce, en collaboration avec les pharmaciens, les médecins et le gouvernement, porteur de renseignements et qui devrait être la source de transparence.

Given that there is an undeniably close link between the climate and energy planning, I should like to point out how necessary it is to create an integrated plan at European level so that we know what the most advisable and effective energy choices might be.
Étant donné le lien étroit indéniable entre le climat et la planification énergétique, j’aimerais souligner la nécessité de créer un plan intégré au niveau européen afin de savoir quels sont les choix les plus efficaces et les plus conseillés en matière d’énergie.

It ignores what folk might want to see, given freedom of choice.
Le programme ne tient pas compte de ce que les gens pourraient vouloir voir, s’ils avaient le choix.

What are the checks that I can carry out on where I might be going and who the doctor might be? What is the choice?
Quelles vérifications peuvent être effectuées au moment de choisir une destination et un médecin? Quel choix ai-je?

No matter what I might have said to you, at the age of 14 there's no way I was making an adult career choice, and there's no way that anyone can defend what happened and the levels of violence and all that.
Peu importe ce que j'aurais pu vous dire, à l'âge de 14 ans il est exclu que je faisais un choix de carrière; personne ne peut défendre ce qui est arrivé et l'ampleur de la violence.

Different views were expressed on the particular subject of whether it might be made obligatory that children be put in childcare facilities, so what we are talking about is freedom of choice.
Différentes opinions ont été exprimées sur la question particulière de savoir si les enfants devraient être obligatoirement placés dans une structure d’accueil. Ce dont nous parlons donc ici, c’est de la liberté de choix.

Secondly, the dissemination of information on groundings was deleted for fear that the data might be misinterpreted - i.e. that if the public were to hear of serious safety problems with a certain thirdcountry aircraft or operator, they may decide to avoid flying with that company. What is there to misinterpret and why should an individual not have the right to make an informed choice as to the risk (s)he wishes to take in flying with a certain carrier?
Deuxièmement, la diffusion d'informations concernant l'immobilisation a été supprimée dans la crainte d'une interprétation erronée (les passagers, avertis de graves problèmes de sécurité concernant un aéronef ou un exploitant d'un pays tiers, pourraient décider de ne pas recourir aux services de cette compagnie).