Vertaling van "what chancellor merkel said " (Engels → Frans) :

The article then went on to say that Canada “outperformed most of its peers in the Group of Seven”. German Chancellor Angela Merkel said that “Canada's path of great budgetary discipline and a very heavy emphasis on growth and overcoming the crisis.can be an example for the way in which problems on the other side of the Atlantic can be addressed”.
La chancelière allemande, Angela Merkel, a dit que « la voie empruntée par le Canada qui consiste à faire preuve d'une grande discipline budgétaire et à accorder une importance primordiale à la croissance et au besoin de surmonter la crise peut servir d'exemple relativement à la façon dont on aborde les problèmes de l'autre côté de l'Atlantique ».

Further to what Chancellor Merkel said in the Bundestag last week, I take it as read that the German Presidency will discharge the obligation placed upon it by its coalition agreement.
À la suite de ce que la chancelière Merkel a déclaré devant le Bundestag la semaine dernière, il me semble évident que la présidence allemande se dégagera de l’obligation qui lui a été imposée par son accord de coalition.

José Manuel Barroso, President of the Commission (PT) Mr President, Chancellor, Members of Parliament, I have nothing to add to what Chancellor Merkel has already said with regards to competition.
José Manuel Barroso, président de la Commission . - (PT) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs les Députés, je n’ai rien à ajouter à ce que la chancelière Merkel a déjà dit au sujet de la concurrence.

I would add that together with the EU, again in our joint declaration today, the Prime Minister and Chancellor Merkel said the following:
J'ajouterais que le premier ministre et la chancelière Merkel, dans la déclaration conjointe, ont déclaré ce qui suit:

If they are to be won over, we must not only offer them concrete results and tangible evidence of the EU’s added value, but must also adopt a more optimistic attitude, and that is what Chancellor Merkel has done.
Pour les convaincre, il nous faut à la fois apporter des résultats concrets, des preuves tangibles de la plus-value de l’Union, mais aussi adopter une attitude plus optimiste, ce qu’a fait Mme le Chancelier.

In this context, Mr President, the contribution of our institution to resolving the constitutional deadlock must not simply be – as you said, repeating word for word, and surely not by coincidence, what Mrs Merkel said to us – ‘saving the substance of the Constitution’. We cannot be content to ‘save the substance of the Constitution’ in a purely rhetorical fashion.
Dans ce contexte, Monsieur le Président, la contribution de notre institution à la résolution de l’impasse constitutionnelle ne doit pas simplement consister - comme vous l’avez dit, répétant mot pour mot, et certainement pas par coïncidence, les paroles de Mme Merkel - à «sauvegarder l’essence de la Constitution». Nous ne pouvons pas nous contenter de «sauvegarder l’essence de la Constitution» de manière purement rhétorique.

Let us listen to Mary Simon, an Inuit leader in Canada, who said, “I am encouraged by the work of our Canadian Prime Minister.and German Chancellor Merkel for their efforts to shoot for absolute CO reduction”.
Écoutons maintenant Mary Simon, leader inuite au Canada, qui a dit: « Je suis encouragée par le travail du premier ministre du Canada [.] et de la chancelière allemande, Mme Merkel, qui visent une réduction absolue du CO».

As Chancellor Merkel said in an interview two weeks ago: “In this crisis we have reached a whole new level of cooperation; we have arrived at a sort of European home affairs.
Comme la Chancelière Madame Merkel l'a déclaré dans un entretien il y a deux semaines: "Dans le contexte de la crise actuelle, nous avons atteint un niveau de coopération tout à fait inédit; nous sommes arrivés à une forme "d'affaires intérieures européennes.

The other day Chancellor Kohl reminded us of what Chancellor Adenauer said the best part of thirty years ago: "If we don't get on with it now, it will take us a whole generation".
Le chancelier Kohl rappelait l'autre jour ce que disait le chancelier Adenauer il y a bientôt trente ans : "si nous ne le faisons pas maintenant, il faudra attendre une génération pour le faire".