Vertaling van "what canadians actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What swimmers do next: The Canadian life saving program [ What swimmers do next ]
Nageurs, votre prochaine étape : le programme canadien de sauvetage [ Nageurs, votre prochaine étape ]

A Guide to Kyoto: Climate Change and What it Means to Canadians
Le Canada à l'heure de Kyoto : L'évolution du climat et ses conséquences

Building a Citizen Focus -- Service Initiative -- What's in it for Canadians
Bâtir un programme de services axé sur les citoyens -- Que peut en retirer la population canadienne?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Keep in mind that the pharmacoeconomic analysis looks at the issues associated with the harms that are created: What are the adverse events, what are the costs associated with those, what are the benefits, and how can you now make a decision based upon what the actual value of that product is on the Canadian market?
Il ne faut pas oublier que l'analyse pharmacoéconomique tient compte des problèmes associés aux lésions qui peuvent être provoquées : quels sont les effets indésirables, quels sont les coûts qui y sont associés, quels sont les avantages, comment peut-on prendre une décision qui tient compte de la valeur réelle du produit sur le marché canadien?

I understand that we have to come to an understanding about who Metis people are for all the reasons that you heard this morning: our identity culturally, who we are; what we have contributed; our role historically and contemporarily within Canadian society as to what we have contributed to the creation of this nation; access to education and employment; the fact that we are recognized under Section 35 and what that actually means.
Je comprends que nous devons déterminer qui sont les Métis pour toutes les raisons qui ont été invoquées ce matin, c'est-à-dire notre identité culturelle — qui nous sommes —, notre contribution, notre rôle dans l'histoire et dans la société contemporaine du Canada relativement à notre contribution à la création du pays, l'accès à l'éducation et à l'emploi, le fait que nous sommes reconnus au sens de l'article 35 et ce que cela signifie en réalité.

If Canadians could see the motion and refresh their memories about what the motion is actually about and what it actually says, it would be evident, it would be apparent that it is simply partisan politics.
Si les Canadiens pouvaient voir cette motion, se rappeler ce dont il est question et ce qui y est dit, ils constateraient qu'il s'agit de toute évidence de partisanerie politique.

You have to set some standards, whether it's a point system that you have, but once you've defined who is Canadian then what they actually write, what they actually think, what they actually present is, by virtue of their being Canadian, Canadian content.
Vous devez établir des normes, peu importe que ce soit un système de points que vous avez, mais dès que vous avez défini qui est Canadien, alors ce qu'ils écrivent, ce qu'ils pensent, ce qu'ils présentent est du contenu canadien du fait que ce sont des Canadiens.

One of the very frightening things about the upcoming talks at the World Trade Organization is that very few people are aware of what will actually take place and what will be negotiated away by the Canadian government, allegedly on behalf of the Canadian people.
Ce qu'il y a de très inquiétant avec les prochains pourparlers à l'Organisation mondiale du commerce, c'est que très peu de gens sont au courant de ce qui va se passer et de ce à quoi le gouvernement du Canada va renoncer dans le cadre de ces négociations, prétendument au nom des Canadiens.