Traduction de «what bothers them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would have liked to meet with the municipalities in my riding—there are 12 of them—to really find out what points bother them.
J'aurais aimé rencontrer les municipalités de mon comté—il y en a douze—pour connaître vraiment les points sur lesquels ces municipalités accrochent.

I have recently been in contact with representatives from the US finance sector and, ultimately, what bothers them about the EU is this impression of legal uncertainty: we change regulations; we introduce revision clauses and sunset clauses; we do not build anything solid.
J’ai récemment eu des contacts avec des représentants de la finance américaine et, finalement, ce qui les dérange, avec l’Europe, c’est cette impression d’insécurité juridique: on change les réglementations, on introduit des clauses de révision, des sunset clauses, on ne construit pas quelque chose de solide.

They tell me that what bothers and offends them the most is to see powerful people, people with tremendous resources, who manage to beat the system and come to Canada with certain privileges.
Ces derniers me disent que ce qui les insulte et les blesse le plus est de voir des gens puissants, avec des moyens énormes, réussir à déjouer le système et à venir au Canada avec des privilèges.

What bothers me most is the frequent hypocrisy of some who wish to ignore these situations and poke fun at the problems of these young girls and yet, when it happens to one of their children, they have the resources to pay for them to have ‘revitalisation’ therapy, in Switzerland or elsewhere, without it attracting much attention.
Ce qui me gêne le plus, c’est souvent l’hypocrisie de certains qui veulent ignorer ces situations et se moquer des problèmes de ces jeunes adolescentes et qui, quand ça arrive à l’un de leurs enfants, ont les moyens de leur offrir une cure de «revitalisation», en Suisse ou ailleurs, ce qui passe assez inaperçu.

People are not bothered about who does what; they judge by the final balance, by what the EU does for them, and they want to have their say.
Ils ne cherchent pas à savoir qui fait quoi: ils jugent à l’aune du résultat final, de ce que l’UE fait pour eux, et veulent avoir leur mot à dire.

I suspect that probably what bothers them most is some of the rulings that they see from some of the judges.
Je crois que c'est probablement les décisions qui viennent de certains de ces juges.

What you will be doing, however, is sending a message to this Commission and the public who elected us here – you remember them, some of them actually bother to visit us occasionally – that we are steadfastly against waste, fraud and mismanagement; that we are drawing a line in the sand, that what went before 1999 was completely unacceptable and what happens now and in the future must be better.
Ce faisant, vous enverriez cependant un message à cette Commission et au public qui nous a élus ici (vous vous souvenez, certains prennent même la peine de nous rendre visite de temps à autre) disant que nous sommes résolument opposés au gaspillage, à la fraude et à la mauvaise gestion, que nous traçons une ligne dans le sable, que ce qui s'est passé avant 1999 était tout à fait inacceptable et que ce qui se passe maintenant et à l'avenir doit être mieux.

What bothered them more than anything else was the top down, closed door approach to constitution making that Meech Lake represented.
Tout d'abord, ce qui les agaçait par-dessus tout, c'est la démarche hiérarchique, à huis clos, que représentait l'Accord du lac Meech sur le plan constitutionnel.

The justices have the documents, they have read about the trials which led to the case being heard before the Supreme Court, so they are very well aware of what the case is about, and whether one language or the other is used, in the majority of cases, it would not bother them that much.
Les juges ont les documents, ils ont lu tous les procès qui ont précédé l'arrivée de ce cas à la Cour suprême, donc ils sont très au courant de ce que c'est, et qu'on le dise dans une langue ou dans l'autre, dans la majorité des cas, cela ne les dérangerait pas tellement.