Vertaling van "what better tribute can his colleagues here " (Engels → Frans) :

What better tribute can his colleagues here in the Senate pay to him?
Quel meilleur hommage ses collègues au Sénat peuvent-ils lui rendre?

We think what's happened here is that the competitors—and I say that with great respect for Ted Rogers and his colleagues, who have created an awful lot of value in that company doing it.But the constant concerns that a little company can't grow, because they're going to be subject to some destructive anti-competitive conduct unless they're watched at every move, exaggerates the real concerns.
Ce qui s'est passé ici, c'est que les concurrents — et je dis cela malgré tout le respect que je dois à Ted Rogers et à ses collègues, qui sont à l'origine de la réussite incroyable de cette société.Mais il reste que l'inquiétude constante comme quoi une petite société ne peut tirer son épingle du jeu, parce qu'elle sera la cible de quelque conduite anticoncurrentielle destructive si on n'exerce pas une surveillance constante, donne une ampleur démesurée aux inquiétudes réelles.

I think that my colleagues here can vouch for the fact that the first thing that we did was to call on a constitutional lawyer from Quebec and his team to refresh our memory and explain to us exactly what social development meant in terms of federal-provincial relations.
Je pense que mes collègues ici sont en mesure de vous dire que la première chose que nous ayons faite a été de recevoir un avocat constitutionnaliste de Québec et son équipe pour nous rafraîchir la mémoire et nous expliquer exactement ce que le développement social signifiait par rapport aux relations fédérales-provinciales.

– (ES) Mr President, naturally I share what was said by my colleague Mr Fodé Sylla in his speech and by the other Members who have spoken here this afternoon.
- (ES) Monsieur le Président, je suis naturellement d’accord avec les déclarations que mon collègue, M. Fodé Sylla, a émises lors de son intervention ainsi qu’avec celles de mes autres collègues qui sont intervenus cet après-midi à ce sujet.

Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, like a number of my colleagues here in the Senate, I am pleased to pay tribute to one of our own, who is taking well-deserved retirement after devoting his entire life to the betterment of his compatriots.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, comme plusieurs de mes confrères et consoeurs du Sénat, je suis heureux de rendre hommage à l'un des nôtres qui prend une retraite bien méritée après une vie toute entière consacrée à l'avancement de ses compatriotes.

I hope the hon. member will understand that at the end of the day we can do all the squirming and twisting about what he meant in September, he can do all the kinds of exercises that he and his colleagues are going through here today, but he had better decide at some point whether or not he is interested more in the next election or in the future of the Canadian forces.
J'espère que le député comprendra que, en bout de ligne, on pourra bien tourner dans tous les sens ce qu'il a voulu dire en septembre, il aura beau faire toutes les opérations du genre de celle que ses collègues et lui même ont entreprise ici aujourd'hui, il devra tout de même décider s'il s'intéresse avant tout aux prochaines élections ou à l'avenir des Forces canadiennes.

Ladies and gentlemen, this was what our colleague Yannos Kranidiotis was striving for and we Greeks would like to honour him with our work here today by continuing his endeavours.
Mes chers collègues, tel était aussi le combat de Yannos Kranidiotis, du collègue auquel nous autres Grecs voulons rendre hommage aujourd'hui par nos travaux dans cette enceinte, dans la fidélité à la cause qu'il a servie.