Vertaling van "what better message " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

What is Better Beginnings, Better Futures?
C'est quoi partir d'un bon pas pour un avenir meilleur?

doing what we do better concept
mieux faire ce que nous faisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What better message can we send to the Canadian public that Parliament considers education an integral component in assisting future generations to fully understand the origins and consequences of the Holocaust than to commit to the erection of a memorial in our nation's capital?
Il n’y a pas meilleure façon de montrer aux Canadiens que le Parlement considère que l’éducation fait partie intégrante de notre engagement à aider les générations futures à comprendre pleinement les causes et les conséquences de l’Holocauste que de s’engager à ériger un monument dans notre capitale nationale.

What message do you have to send to these people who are seeking, in a dignified and peaceful manner, prospects and a better future for themselves, their families and their children?
Quel message avez-vous à adresser à ces gens qui réclament, dans la dignité et de manière pacifique, des perspectives et un meilleur avenir pour eux, leur famille et leurs enfants?

They do not have that communication with the whole of society that gives them a better message, that more complete message about what they do with their lives or with the choices they have to make in life.
Ils ne communiquent pas avec la société dans son ensemble, qui pourrait leur transmettre un meilleur message, un message plus riche au sujet de l'orientation à donner à leur vie ou des choix qu'ils ont à faire.

We need to know better what we want from strategic partners and have the same message with 27 voices.
Nous avons besoin de mieux savoir ce que nous attendons de nos partenaires stratégiques et que nos 27 voix expriment le même message.

I sincerely hope that is not what it takes, and I do not understand why the government fails to send a better message to Canadians.
J'espère sincèrement qu'il ne faudra pas en arriver là et je ne comprends pas pourquoi le gouvernement n'envoie pas un meilleur message aux Canadiens.

The legislative process here has been a very important clarification of values for Canadians, but I think we know what the message is; we had better get on with it.
Le processus législatif en cours ici a servi de clarification très importante des valeurs des Canadiens, mais je pense que nous savons quel est le message, et l'important, maintenant, est de passer à l'acte.

I would simply like to say that you get an even better idea of how successful the conference was if you imagine for a moment what it would have represented, in terms of a message or a negative signal, if Durban had not been a success.
Je voudrais simplement dire qu'on mesure encore mieux le succès de cette conférence si l'on s'imagine un instant ce que cela aurait représenté comme message ou comme signe négatif si Durban n'avait pas abouti.

What you will be doing, however, is sending a message to this Commission and the public who elected us here – you remember them, some of them actually bother to visit us occasionally – that we are steadfastly against waste, fraud and mismanagement; that we are drawing a line in the sand, that what went before 1999 was completely unacceptable and what happens now and in the future must be better.
Ce faisant, vous enverriez cependant un message à cette Commission et au public qui nous a élus ici (vous vous souvenez, certains prennent même la peine de nous rendre visite de temps à autre) disant que nous sommes résolument opposés au gaspillage, à la fraude et à la mauvaise gestion, que nous traçons une ligne dans le sable, que ce qui s'est passé avant 1999 était tout à fait inacceptable et que ce qui se passe maintenant et à l'avenir doit être mieux.

What is not generally appreciated is that they are often highly-educated and skilled individuals who have a huge amount to offer the societies they settle in. To get this message across, we need better information in schools, in the workplace and among the general public.
Ce dont on ne se rend pas compte, en général, c'est que ces personnes ont souvent un niveau élevé d'éducation et de compétences, et qu'elles ont beaucoup à offrir aux sociétés dans lesquelles elles s'établissent. Pour faire passer ce message, nous avons besoin d'une meilleure information à l'école, sur le lieu de travail et dans le grand public.