Traduction de «what awaits them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to manage expectations effectively, refugees should have as much information as possible of what awaits them upon arrival in the Member State of relocation.
Afin de répondre efficacement aux attentes, il conviendrait de fournir aux réfugiés le plus d'informations possibles sur ce qui les attend à leur arrivée dans l'État membre de relocalisation.

Ms. Colleen Beaumier (Brampton West—Mississauga, Lib.): Mr. Speaker, this afternoon the attention of this House will be diverted by a much stickier matter. I am sure that every member is aware of what awaits them this evening, the fourth annual confectionery caucus Hallowe'en party.
Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest—Mississauga, Lib.): Monsieur le Président, la Chambre portera son attention cet après-midi sur un sujet plus beaucoup plus sucré, la quatrième fête annuelle du caucus de la confiserie à l'occasion de l'Halloween.

The minister assumes that we live in a world of perfect information as the neo-classical economists regularly assure us in their economic models, but the fact is that would-be asylum seekers are fundamentally unaware of what awaits them here beyond the images they have borne of a hope they often desperately cling to.
Le ministre s'imagine que nous vivons dans un monde où nous sommes parfaitement informés, comme l'assurent les économistes néoclassiques dans leurs modèles économiques, mais en réalité, les demandeurs d'asile éventuels sont foncièrement ignorants de ce qui les attend ici, ne connaissant du pays que les images d'espoir auxquelles ils s'accrochent souvent de toutes leurs forces.

– (MT) It is worrying that our regular contacts with the local authorities, at least in my country, confirm that many of them are still in the dark as to what awaits them once this directive enters into force.
– (MT) D’après nos contacts réguliers avec les autorités locales, du moins celles de mon pays, il s’avère que bon nombre d’entre elles ne savent pas encore ce qui les attendra une fois que cette directive sera entrée en vigueur.

Tens of thousands of Venezuelan citizens have gone out on to the streets to defend free broadcasting and they are expecting the help of democratic Europe. They are aware that if they lose their broadcasting freedom, what awaits them is the ‘Cuban way’.
Des dizaines de milliers de citoyens vénézuéliens sont descendus dans la rue pour défendre la liberté de diffusion, et ils attendent l’aide de l’Europe démocratique.

On the basis of the reality demonstrated by the data currently available to us, we must facilitate the legal arrival of Ecuadorians, preventing them from falling into the hands of heartless gangs as well as the creation of false expectations about what awaits them on European territory.
À partir de la réalité esquissée par les données dont nous disposons actuellement, nous devons canaliser l’arrivée régulière des Équatoriens, ce qui les empêchera de tomber dans les mains de bandes sans scrupules et leur évitera d’avoir de fausses attentes sur leur avenir au sein de l’Union.

The others will have to resign themselves to what awaits them.
Les autres devront se résigner à subir.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madam Speaker, I listened attentively to the remarks by the member who just spoke and I am tempted to ask him the following question: ``Could it be that his political partisanship is making him totally blind?'' When comments are made on a budget as important as the one tabled yesterday, people have the right to know what it will cost them, what awaits them, what are the risks in job terms, what about their own jobs, how big is the debt.
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'attention le discours du député qui vient de s'exprimer et je serais tenté de lui poser la question suivante: Se pourrait-il que sa partisanerie politique le rende totalement aveugle? Quand on commente un budget de l'importance de celui qui été déposé hier, ce que la population est en droit de savoir, c'est ce qu'il va lui en coûter, ce qui s'en vient, quel danger s'en vient pour les emplois, pour son emploi, c'est quoi le montant de sa dette.

Will the minister admit that this demonstration is a further indication that fishery workers are very worried about what awaits them and that they want from the federal government a response to all their demands as quickly as possible?
Le ministre admet-il que cette manifestation est une indication de plus que les travailleurs des pêches sont très inquiets de ce qui les attend et qu'ils veulent une réponse à toutes leurs demandes, le plus rapidement possible, de la part du gouvernement fédéral?