Vertaling van "what actually goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the time, I was writing a book on this subject and trying to find some way to differentiate what actually goes on in national defence headquarters from what is declared to go on in national defence headquarters.
À l'époque, j'écrivais un ouvrage sur ce sujet et j'essayais de trouver une façon de différencier ce qui se passe vraiment au quartier général de la Défense nationale de ce que l'on dit se passer au quartier général de la Défense nationale.

The second part of their concern under Section 47 had to do with what actually goes into the costing formula.
Le second volet de sa question sur l'article 47 concernait la composition de la formule de calcul des coûts.

As Mary and Cathy have mentioned.I thought I might just take a moment and tell you about the roles, responsibilities, and duties that are attached to my office as the chief of protocol, because I think it will reflect what actually goes on in the protocol offices in what are called smaller provinces in the country.
Comme Mary et Cathy l'ont mentionné.J'ai pensé prendre un moment pour vous parler du rôle, des responsabilités et des attributions attachés à mon poste de chef du protocole, parce que je crois va très bien refléter ce qui se fait dans les bureaux du protocole, dans ce que nous appelons les petites provinces de notre pays.

For my own edification and for members of the committee, Deputy Minister, you might indicate to us the nature of this whole-of-government approach in terms of what actually goes on mechanically to assist in making sure that everybody is on the same page.
Pour ma propre gouverne et celle des membres du Comité, monsieur le sous-ministre, vous pourriez nous préciser la nature de cette approche impliquant l'ensemble du gouvernement en nous indiquant ce qui se passe exactement, pour s'assurer que tous sont sur la même longueur d'onde.

What matters now is that the revenue from the Eurovignette actually goes towards projects to improve infrastructure, cut pollution and protect the environment.
Ce qui compte maintenant, c’est que les recettes de l’Eurovignette aillent effectivement vers des projets permettant d’améliorer les infrastructures, de réduire les pollutions et de protéger l’environnement.

Businesses change so quickly that it is absolutely necessary that those who create the conditions under which they operate should have a real knowledge, derived from their own observations, of what actually goes on in them and of what effect what they do has on them.
Les entreprises changent à un tel rythme qu’il est absolument indispensable que les acteurs qui définissent leurs conditions de fonctionnement possèdent une connaissance solide, issue de leurs propres observations, sur ce qu’il s’y passe concrètement et l’effet de leurs décisions sur elles.

If what is now proposed for software patents actually goes through, it will benefit only two or three big firms, mainly Microsoft and SAP, one American and the other a major German firm, and perhaps also Siemens and firms of that kind.
Si les règles proposées pour la brevetabilité des logiciels sont adoptées, elles ne profiteront qu’à deux ou trois grandes sociétés, principalement Microsoft et SAP, l’une étant américaine et l’autre un géant allemand, et peut-être aussi à Siemens et à d’autres sociétés de ce genre.

There is a saying we would do well not to ignore in our efforts to amend the Commission proposals, which are actually well thought through as a rule, and this is how it goes ‘what is better is the enemy of what is good’.
Il existe un principe dont nous devrions tenir compte dans nos efforts en vue de modifier des propositions de la Commission qui sont dans l'ensemble bien pensées, et ce principe dit : " Le mieux est l'ennemi du bien".

Having said that, I must wonder, apart from the normal, accepted role-playing that goes on between the institutions, what good it will actually do and above all, apart from the ideas put forward by Commissioner Patten just now, what the Commission will really do.
Cela dit, permettez-moi, au-delà du jeu de rôle convenu et habituel entre les institutions, de me demander ce que cela va effectivement donner et surtout, au-delà des propos tenus à l'instant par le commissaire Patten, ce que va vraiment faire la Commission.

Although the mechanisms to make donation work are likely going to have to go through the provinces, because they fund the hospitals, it is still essential to have a national structure that can look at what actually goes on and find out what works in Quebec and what works in Alberta, so that we can build a system that's going to work as it has in other countries.
Même si les mécanismes nécessaires pour obtenir des dons doivent être mis en place au niveau provincial, étant donné que ce sont les provinces qui financent les hôpitaux, il est essentiel d'avoir une structure nationale qui peut établir ce qui donne des résultats au Québec ou en Alberta afin que nous puissions nous doter d'un système comparable à celui des autres pays.