Vertaling van "what a parliamentarian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Safer Communities: A Parliamentarian's Crime Prevention Guide
Pour des collectivités plus sûres : Guide du parlementaire en matière de prévention de la criminalité

what a ham
quel cabotin [ quel cabot ]

what a character
quel drôle de numéro

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Wilson: You do that is by agreeing to a code of conduct for parliamentarians, and you include in that code of conduct a fairly simple disclosure process that allows people who are interested to go to a Web site and find out what the parliamentarian's interests are.
M. Wilson: En acceptant un code de conduite pour les parlementaires et en y prévoyant un processus de divulgation relativement simple qui permet aux personnes intéressées de consulter un site Web pour se renseigner sur les intérêts des parlementaires.

What I cannot accept, and what no parliamentarian should accept, is giving our soldiers a job to do, albeit a job they are trained to do, but a job they do not have the tools to complete.
Ce que je ne peux pas accepter, et qu'aucun parlementaire ne devrait accepter, c'est qu'on confie à nos soldats un travail pour lequel ils ont reçu un entraînement, mais qu'ils n'ont pas les outils pour mener à bien.

It is not what responsible parliamentarians should do, but it is what the current government is doing.
Cela va à l'encontre de ce que devraient faire des parlementaires responsables. Pourtant, c'est ce que fait actuellement le gouvernement.

I now want to listen to what you parliamentarians have to say in order to understand the position of the European Parliament on this matter.
Je voudrais à présent écouter ce que vous, les parlementaires, avez à dire, afin de comprendre la position du Parlement européen dans cette affaire.

So, what we do on justice and home affairs across the world, what do parliamentarians wish to do with other parliaments?
Alors, que faisons-nous en matière de justice et affaires intérieures dans le monde, que souhaitent faire les parlementaires avec d’autres parlements?

We agree that the Library of Parliament is only a haven for the poet, because he is the parliamentarian poet, but we are wondering what the parliamentarians wish to do.
On s'entend sur le fait que la Bibliothèque du Parlement n'est que le recueil du poète, puisque c'est un poète parlementaire, mais on est à se demander ce que les parlementaires désirent faire.

What the parliamentarians have drafted must not be reopened by the diplomats, for nothing legitimates their doing so.
Ce que les parlementaires ont projeté ne doit pas être rediscuté par les diplomates, car rien ne pourrait le légitimer.

I would like to take this opportunity to say that as parliamentarians, we must consider whether in future, when we adopt a position on a key conference such as Johannesburg, we could do so with more brevity, conciseness and structure, especially as this then makes it easier to convey to the public what the European Parliament does and does not stand for.
Je profite de l’occasion pour dire que je pense qu’en tant que parlementaires, nous devrions nous demander si nous ne pourrions pas à l’avenir, lorsque nous prenons position dans le cadre d’une conférence aussi importante que celle de Johannesburg, le faire de façon plus compacte, ramassée et structurée, en pensant au fait qu’il sera plus facile de faire comprendre la position du Parlement européen auprès de l’opinion publique.

I can see that parliamentarianism in Turkey has not yet reached the stage where they can understand what is in this report and what responsibility, if we can call it that, Mr Poos has taken on.
Je crois comprendre que le système parlementaire n’a pas encore atteint en Turquie un niveau de développement tel que ses membres puissent saisir le contenu du rapport concerné et la responsabilité, si tant est que l’on puisse utiliser ce terme, qu’assume M. Poos.

This is what Parliament, what all parliamentarians should try to achieve.
C'est le rôle du Parlement, c'est le rôle de tous les parlementaires d'accepter cela.