Vertaling van "what a norwegian doctor said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is what a Norwegian doctor said to me, who is operating every day and working round the clock (we are sending doctors to Gaza).
Voilà ce qu’un médecin norvégien m’a dit, lui qui opère tous les jours et travaille 24 heures sur 24 (nous envoyons des médecins à Gaza).

In terms of discarding and in terms of what Mr. Cummins has said, suppose you have a European or Norwegian or Icelandic observer on board an Icelandic or Norwegian vessel.
Pour ce qui est des rejets et de ce qu'a dit M. Cummins, supposons qu'il y a un observateur européen, norvégien ou islandais à bord d'un navire islandais ou norvégien.

In light of a British Columbia Supreme Court case relating to doctor-assisted suicide, the petitioners call upon the government to accept what the court has said rather than appeal it.
À la suite d'une décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique sur une affaire relative au suicide assisté par un médecin, les pétitionnaires demandent au gouvernement d'accepter la décision de la cour et de ne pas en interjeter appel.

What is worse, for those who are sentenced to receive such punishment, it is carried out with the help of doctors, in violation of their medical ethics, with said doctors being responsible for resuscitating the offenders before they suffer the rest of their sentence.
Pire, pour ceux qui sont condamnés à de telles peines, ces peines sont exécutées avec le concours de médecins, au mépris de leur éthique médicale, ces derniers étant chargés de réanimer les condamnés avant qu’ils subissent l’intégralité de leur peine.

I was talking to a friend of my own age, a newly-qualified doctor, and when I told him about this debate, he said to me, with a great deal of pleasure, that this was absolutely crucial and that we should try and explain exactly what we were doing to everybody in Europe.
Je parlais l’autre jour à un ami de mon âge, médecin fraîchement émoulu, et, quand j’ai évoqué avec lui ce débat, il m’a dit avec un plaisir évident à quel point c’était crucial et comme nous devrions nous efforcer d’expliquer à chacun en Europe ce que nous étions en train de réaliser.

If I went to Afghanistan where I was exposed to a trauma, and the force doctor said I had stress, and then they said they wouldn't pay for psychological services until I had my claim approved, I have a problem with that. That's what the RCMP do.
Si j'avais été en Afghanistan où j'avais subi un traumatisme, et le médecin des Forces armées me disait que je souffrais de stress, si on refusait de payer les services psychologiques dont j'avais besoin tant que je n'avais pas fait approuver ma demande, je dois dire que je ne pourrais pas accepter cela.

What if your child had to accompany you to your doctor and interpret for you what your doctor said?
Que feriez-vous si votre enfant devait vous accompagner chez le médecin et vous servir d'interprète quand vous parleriez à votre médecin?

The doctor said to Nick Davis, what do you want me to do?
Le médecin a demandé à Nick Davis ce qu'il voulait qu'il fasse.

Rather than reiterate what other colleagues have said, I think the core issue is the junior doctors in training.
Plutôt que répéter ce que d'autres collègues ont dit, je pense que le nœud du problème est la formation des jeunes médecins.

Regarding junior doctors, I would refer to what Mr Provan said, because he explained quite clearly what we eventually achieved.
En ce qui concerne les médecins en formation, je renvoie à l'intervention de M. Provan, qui a bien expliqué ce que nous avons finalement obtenu.