Vertaling van "what a metis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Metis Child
Richard Cardinal : Le cri d'un enfant métis

what a ham
quel cabotin [ quel cabot ]

what a character
quel drôle de numéro

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To what extent the courts give some guidance to that, I cannot say at this point, but certainly the 300,000 supports what the Metis National Council has said, and generally supports what Statistics Canada indicates who are the self-identified Metis population in Canada.
Dans quelle mesure les tribunaux donnent-ils une telle indication, je ne peux pas le dire pour l'instant, mais il ne fait aucun doute que le chiffre de 300 000 a été rapporté par le Rassemblement national des Métis et en général vient étayer ce que Statistique Canada indique comme ceux qui se sont auto-identifiés comme Métis au Canada.

Could you give me an example of what a Metis specific economic program would be as opposed to others, and could you also give me an example of what would be a Metis community distinct need?
Pourriez-vous me donner un exemple de ce que serait un programme économique propre aux Métis, par opposition aux autres, et pourriez-vous aussi me donner un exemple d'un besoin propre aux collectivités métisses?

We wish to ensure that women who follow us in the next century will not need to appear before a Senate committee or a House of Commons committee 50 years down the road to regurgitate what we are saying and what the Métis people have been saying since the inception of the Métis Nation.
Nous tenons à nous assurer que les femmes du siècle prochain n'auront pas à comparaître devant un comité sénatorial ou un comité de la Chambre des communes dans 50 ans pour répéter ce que nous sommes en train de dire et ce que dit le peuple métis depuis l'avènement de la nation métisse.

That is what the courts are reaffirming and what the Metis also say. It is this idea that just because you have an ever-so-great ancestor, you do not connect into those communities who are the section 35 rights holders or who hold the rights, so it does not make you Metis.
C'est ce que les tribunaux ont réaffirmé, et c'est également ce qu'affirment les Métis : le simple fait que vous ayez un quelconque ancêtre de telle ou telle origine ne signifie pas que vous appartenez aux communautés qui détiennent des droits en vertu de l'article 35, et ne signifie donc pas que vous êtes un Métis.

What distinguishes Métis people from everyone else is that they associate themselves with a culture that is distinctly Métis.
Ce qui distingue les Métis des autres, c'est qu'ils s'associent à une culture résolument métisse.