Vertaling van "what a bunch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a hunch and bet a bunch
y mettre le paquet

mean gradient of a bunch map
pente moyenne d'un faisceau

what a character
quel drôle de numéro

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What a bunch of absurdity to even raise that, to put the victims' families through that.
Bien entendu, personne ne souhaite qu'elle soit réhabilitée. Il est même tout à fait absurde de lancer cette idée et de le laisser entendre à la famille des victimes.

Rather than travelling around the world and talking about what a bunch of geniuses they are, in fact, they are not financial geniuses.
Le gouvernement fait le tour du monde en vantant le génie de nos banques, mais elles sont loin d'être géniales sur le plan financier.

To mention just one of these, are we going to further arm the rebels – the collective term for a diverse bunch of people, some of whom by European standards have not yet mentally outgrown the Middle Ages – and if so, what guarantee do we have that such weapons would not be used to plunge the country into greater chaos, as happened in Iran after the Shah was expelled?
Pour n’en citer qu’une, allons-nous continuer à fournir des armes aux rebelles − terme collectif utilisé pour désigner un groupe divers de personnes, dont certaines n’ont, en comparaison avec l’Europe, pas encore mentalement dépassé le Moyen-âge − et, si oui, qu’est-ce qui nous garantit que ces armes ne seront pas utilisées pour plonger le pays dans un chaos plus grand encore, comme cela s’est produit en Iran après l’expulsion du Shah?

Mr. Pat Martin: What a bunch of lemmings, as my colleague from Ottawa Centre says.
M. Pat Martin: Quelle bande de moutons, comme le dit mon collègue d'Ottawa-Centre.

And so, when the European Commission goes through the motions of consulting civil society, what it actually means is that it is consulting the European Union of Journalists, the European Women’s Lobby, the European Trades Unions Congress and a bunch of other organisations that depend on the European taxpayer for every euro of their income.
Ainsi, lorsque la Commission européenne fait mine de consulter la société civile, c'est en fait l'association européenne des journalistes, le Lobby européen des femmes, la Confédération européenne des syndicats et tout un tas d'autres organisations dont les revenus dépendent à l'euro près du contribuable européen qu'elle consulte.

The government takes it off the backs of the provinces and from hard-working Canadians and then boldly stands in this place and says, “What a bunch of heroes we are”.
Le gouvernement pille les provinces et les travailleurs canadiens, puis clame fièrement à la Chambre: «Nous sommes de véritables héros».

What he has done with the automobile industry in its present form is to unmask it before all the world for what it is, namely a bunch of crooks who should be up before a judge.
Ce qu’il a fait avec l’industrie automobile sous sa forme actuelle, c’est de la démasquer avant tout le monde et de montrer ce qu’elle est en vérité, à savoir un ramassis d’escrocs qui devraient être traduits en justice.

What a bunch of hypocrites (1305) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I am sorry to have to interrupt the hon. member, but I have to repeat the same thing once again.
Quelle belle bande d'hypocrites! (1305) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je m'excuse d'interrompre l'honorable député, mais je suis obligée de répéter encore une fois la même chose.