Traduction de «wharfs deteriorate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loading wharf | unloading wharf
poste de chargement | poste de déchargement

A rare epilepsy syndrome characterised by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behaviour problems are frequentl
spasme infantile à début tardif

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

apron of dock [ apron wharf | wharf apron | apron | quay apron ]
tablier du quai [ tablier de quai | front de quai | zone bord-à-quai ]

spur wharf [ wing wharf ]
quai en éperon

mooring wharf [ landing wharf ]
quai d'abordage

physical depreciation | depreciation | deterioration | physical deterioration
dépréciation physique | dépréciation | dépréciation et usure du matériel | dépréciation par usure | détérioration | détérioration physique

free on wharf | FOW [Abbr.]
franco à quai | franco quai

run-of-wharf coke
coke tout-venant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our wharf's in a situation where some of the wharf has deteriorated, and we have to haul it out via truck.
Une partie de notre quai s'est détériorée et il faut sortir les boues de dragage par camion.

In Saint-Georges-de-Malbaie, for example, there was a beautiful wharf that, over time, was allowed to deteriorate from wave action.
Cela s'effondre effectivement à Saint-Georges-de-Malbaie où, finalement, en toute urgence, on a trouvé la solution des fameux pontons flottants.

The deterioration of the wharf at Les Escoumins, used by the Trois-Pistoles—Les Escoumins ferry, will, despite recent federal commitments, mean the loss of 25 jobs and $5 million for at least the next two tourist seasons.
Dans le cas de la traverse Trois-Pistoles—Les Escoumins, en dépit des engagements récents du fédéral, la détérioration du quai des Escoumins se traduira par la perte de 25 emplois et par 5 millions de dollars en pertes économiques par année pour au moins les deux prochaines saisons touristiques.

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, citizens from Trois-Pistoles recently asked the Minister of Transport to put an end to the situation that resulted in the 2002 ferry season of the Compagnie de navigation des Basques being suspended because of the irresponsibility of the federal government, which let the wharfs deteriorate over the past five years.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, récemment, les citoyens de Trois-Pistoles sont venus demander au ministre des Transports de mettre fin à la situation qui a fait que la saison 2002 du traversier de la compagnie de navigation des Basques a été suspendue à cause de l'irresponsabilité du gouvernement fédéral, qui a laissé les quais se détériorer depuis les cinq dernières années.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, today residents of Trois-Pistoles came to ask the Minister of Transport to put an end to the horror story that has put the 2002 Basques ferry season on hold, due to the federal government's irresponsibility in allowing the wharf to deteriorate over the past five years.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, les citoyens de Trois-Pistoles sont venus demander au ministre des Transports de mettre fin au scénario d'horreur qui a suspendu la saison 2002 du traversier de la compagnie de navigation des Basques, à cause de l'irresponsabilité du gouvernement fédéral qui a laissé le quai se détériorer depuis les cinq dernières années.