Traduction de «wet behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be wet behind the ears
manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

wet spinning process | wet spinning method | wet spinning programme | wet method | wet extrusion | wet spinning
filage au mouillé | filage humide | filage à l'eau | filage par voie humide

wet-finishing | wet finishing | wet processing | wet treatment | wet process
apprêt mouillé | apprêt au mouillé | traitement au mouillé | traitement humide

wet colour printing | wet printing | wet-in-wet printing | wet-on-wet printing
impression à l'humide | impression humide sur humide

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

wet charter | wet lease | wet leasing
affrètement avec équipage, carburant, etc | affrètement d'aéronef avec équipage | avion affrété avec équipage, carburant, etc | location avec équipage

wet deduster | wet dust separator | wet-operating deduster
dépoussiéreur humide | dépoussiéreur par voie humide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Rain flap: a flexible component mounted vertically behind a wheel which reduces the spray from a wet road.
* Bavette: élément flexible fixé verticalement derrière la roue qui réduit les projections en cas de routes mouillées.

Bank managers change about every eight months, and a 25-year-old kid, who is wet behind the ears, determines whether or not I stay in business.
Les directeurs de banque changent environ tous les huit mois, et un jeune blanc-bec de 25 ans va décider si je reste en affaires ou non.

Twenty years ago this week, I arrived in Ottawa as the member of Parliament for Yorkton—Melville, wet behind the ears and eager to make a difference in this country, to make it a better place in which to raise our children, to provide our kids and grandkids with a better future.
Cela fait 20 ans, cette semaine, que je suis arrivé à Ottawa pour siéger à la Chambre à titre de député de Yorkton—Melville.

Interestingly, the Delgamuukw, Gisday'wa, the Gitxsan and Wet'suwet'en hereditary chiefs were behind the court case, and in those traditional governance structures they were very much land specific.
Fait intéressant, Delgamuukw et Gisday'wa, les chefs héréditaires Gitxsan et Wet'suwet'en, sont ceux qui ont entrepris les démarches devant les tribunaux. En outre, ces structures de gouvernance traditionnelles étaient grandement fondées sur la notion de territoire.

I would also like to use this opportunity to ask the Commission not to think of the new Member States as wet behind the ears but rather to make effective use of their existing knowledge.
J’aimerais également profiter de cette opportunité pour demander à la Commission de ne pas considérer les nouveaux États membres comme des États inexpérimentés mais plutôt d’utiliser efficacement leurs connaissances existantes.

The EU is behind the paper curtain or, in real English, the big EU paper wet blanket.
L’Union européenne se trouve derrière le rideau de papier ou, plus précisément, est sous la domination du grand éteignoir de papier.

It was Henry Mintzberg at McGill who refused to teach MBAs because he did not believe that young people, wet behind the ears, should be taught to run around bossing people.
C'est Henry Mintzberg, de McGill, qui refusait de donner des cours en administration des entreprises car il ne croyait pas que l'on doive apprendre à de jeunes innocents à imposer leur volonté à des ouvriers.

I'm a little wet behind the ears here, and being a humble Nova Scotian I work very hard to try to catch up as quickly as possible.
Je manque un peu d'expérience et je suis un humble Néo-Écossais qui travaille très fort pour tenter de se mettre à jour le plus rapidement possible.