Traduction de «westminster-based parliamentary system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliamentary system based on ministerial responsibility
régime parlementaire fondé sur la responsabilité ministérielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a matter of fact, political parties in the free world, and in the Westminster system, are the backbone of the Westminster bicameral parliamentary system.
En réalité, dans le monde libre, et dans le système parlementaire de Westminster, les partis politiques forment l'épine dorsale du système parlementaire bicaméral de Westminster.

That the Senate do insist on its amendment number 2 because it must be clearly recognized that the two Houses of Parliament are not public sector entities in the same way as are federal departments and agencies, which are in fact bodies responsible to Canadians through Parliament; and that the Senate do insist on amendments 25, 34 to 54, 55(a) to (d), 55(e)(ii) to (viii), 56 to 62, 65 and 94, since these amendments, which deal with the Senate Ethics Officer, are of significant importance to the status of the Senate of Canada as a constitutionally separate and independent House of Parliament, and reflect the practice of other Westminster based parliamentary democracies.
Que le Sénat insiste sur l'amendement numéro 2, parce qu'il reconnaît clairement que les deux chambres du Parlement ne sont pas des entités publiques au même titre que les ministères et organismes fédéraux, mais qu'elles sont plutôt des organes responsables envers les Canadiens par le biais du Parlement; et que le Sénat insiste sur les amendements 25, 34 à 54, 55a) à d), 55e)(ii) à (viii), 56 à 62, 65 et 94, puisque ces amendements, qui concernent le conseiller sénatorial en éthique, sont très importants pour le statut du Sénat du Canada à titre de chambre du Parlement distinct et indépendante, au sens de la Constitution, et reflètent les façons de faire d'autres démocraties parlementaires selon le modèle de Westminster.

The prerogative is central to the functioning of constitutional monarchy in a Westminster-style parliamentary system.
Cette prérogative revêt une importance clé pour le fonctionnement de la monarchie constitutionnelle dans un système parlementaire de type Westminster.

Another reason for having two separate commissioners — one reporting to the Prime Minister and the other reporting through a committee or directly to one or both houses — is that the Prime Minister in our Westminster-model parliamentary system is accountable to the House of Commons and, through the House, to the public for the conduct of the ministers who are appointed.
Il y a une autre raison pour laquelle nous devrions avoir deux commissaires distincts, relevant l'un du premier ministre et l'autre d'une ou des deux chambres, directement ou par l'entremise d'un comité. C'est le fait que le premier ministre, dans notre modèle parlementaire britannique, est responsable envers la Chambre des communes et, par son entremise, envers le public pour la conduite des ministres qu'il a nommés.

Put in place a robust and independent system of appointing top prosecutors, based on clear and transparent criteria, drawing on the support of the Venice Commission. Ensure that the Code of Conduct for parliamentarians now being developed in Parliament includes clear provisions on mutual respect between institutions and making clear that parliamentarians and the parliamentary process should respect the independence of the judiciary.
mettre en place un système de nomination des hauts procureurs solide et indépendant, fondé sur des critères clairs et transparents, en s'appuyant sur le soutien de la Commission de Venise; veiller à ce que le code de conduite des parlementaires à l'étude au Parlement contienne des dispositions claires relatives au respect mutuel entre institutions et énonçant clairement que les parlementaires et le processus parlementaire sont tenus de respecter l'indépendance du pouvoir judiciaire.

Like in most other Commonwealth and European Union countries, the chair of this committee comes from a member of the opposition party, which, I should also add, is fairly common in any Westminster-based parliamentary system.
Comme dans la plupart des autres pays du Commonwealth et de l'Union européenne, le président du comité appartient à un parti d'opposition, et je précise que c'est relativement courant dans les régimes parlementaires de type Westminster.

I was taught that the Westminster system of parliamentary democracy delivered full democratic legitimisation.
J'ai appris que le régime de démocratie parlementaire de Westminster offrait une légitimation démocratique complète.

11. Notes that the parliamentary credentials, parity and democratic legitimacy of the JPA will only become fully effective once a solution is found to the basic imbalance between the European contingent, reflecting the European Parliament's political make-up and the spectrum of political views within it, and the system of representation of ACP States, based on the "one country, one vote" principle, which in actual practice prevents different political views from being expressed; calls, in this connection, for comprehensive discussions, with no taboo subjects, to be opened on a re-weighting of votes with a view to establishing a system guaranteeing genuine parity and political pluralism, and on the material resources this will require;
11. note que le caractère parlementaire et paritaire de l'APP, ainsi que sa légitimité démocratique, ne seront pleinement effectifs que lorsqu'aura été résolu le déséquilibre fondamental entre le contingent européen qui reflète la composition politique du Parlement européen et la pluralité de ses opinions politiques et le système de représentation des pays ACP fondé sur le principe "un pays, une voix" qui interdit en pratique l'expression de diverses sensibilités politiques; demande à cet égard l'ouverture d'une réflexion globale et sans tabous sur une repondération des voix permettant la mise en place d'un système réellement paritaire et garantissant le pluralisme politique, et sur les moyens matériels correspondants;

5. Believes that an ex-post system of monitoring of commitology procedures, involving a short temporary suspension of implementing measures to give Parliament an opportunity to raise objections, based on documentation already supplied, is more practicable than an ex-ante system of Parliamentary scrutiny, provided that systems for the rapid exchange of documentation are in place.
5. estime qu'un système ex-post de surveillance des procédures de comitologie, impliquant une suspension temporaire des mesures d'exécution pour permettre au parlement d'émettre des objections fondées sur une documentation déjà fournie, est plus facilement applicable qu'un système ex-ante d'examen parlementaire, à la condition que des systèmes d'échange rapide de documentation existent.

S. whereas Europol's new powers based on the supporting coordination of police deployment made possible by the Amsterdam Treaty do not fundamentally alter the system or the imperatives of parliamentary control,
S. considérant que les nouvelles compétences d'Europol résultant de la coordination des interventions policières prévues par le traité d'Amsterdam ne changent pas fondamentalement la nécessité d'un contrôle parlementaire,