Traduction de «westminster parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Westminster [ New Westminster Band ]
New Westminster [ bande de New Westminster ]

New Westminster Chamber of Commerce [ NWCC | New Westminster Board of Trade ]
New Westminster Chamber of Commerce

New Westminster Arts Council [ Arts Council of New Westminster ]
New Westminster Arts Council [ Arts Council of New Westminster ]

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

President of the City Parliament | President of the Town Parliament
président du conseil de ville (1) | président du conseil général (2) | président du conseil municipal (3) | président du conseil communal (4) | président communal (5)

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament | EFTA/EU Delegation | EFTA/EP Delegation
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Délégation AELE/UE | Délégation AELE/PE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two years ago the British Westminster Parliament, our mother Parliament, passed a motion which was very similar to my private member's bill as part of a major national campaign launched by the Royal Legion to increase in a dramatic way the observance of what is known there as Armistice Day.
Il y a deux ans, le Parlement de la Grande-Bretagne, qui a servi de modèle au nôtre, a adopté une motion qui ressemblait beaucoup à mon projet de loi d'initiative parlementaire, dans le cadre d'une campagne nationale importante lancée par la Légion royale, afin d'accroître de façon très marquée l'observation de ce qu'on appelle là-bas l'Armistice Day.

– Mr President, I would say to the Earl of Dartmouth that the mandate for the construction of an economic and monetary union was clearly established by the Treaty of Maastricht, which was negotiated by a Conservative British Government and confirmed by the Westminster Parliament on several subsequent occasions.
– (EN) Monsieur le Président, je répondrai au comte de Dartmouth que le mandat de construire une union économique et monétaire a été clairement établi par le traité de Maastricht, qui a été négocié par un gouvernement britannique conservateur et plusieurs fois confirmé en d’autres occasions par le parlement de Westminster.

They were there, in particular, to ensure the transfer of policing powers from the Westminster Parliament in London to the Assembly in Belfast.
Ils étaient notamment présents pour garantir le transfert de compétences de réglementation du parlement de Westminster de Londres vers l’assemblée de Belfast.

Many of us here in Parliament are concerned that these instructions will be arbitrary and may get into an area which has been fought for centuries by the Westminster Parliament, a category of executive branch activity we call the pretended power of dispensation.
Beaucoup de députés craignent que ces instructions soient arbitraires et ne correspondent à ce contre quoi le Parlement de Westminster s'est battu pendant des siècles, soit le prétendu pouvoir de contremandement de l'exécutif.

Why not introduce this good old practice from the first parliament in the world, the Westminster Parliament?
Pourquoi ne pas introduire cette bonne ancienne pratique du premier parlement au monde, le parlement de Westminster?

Mr Parish, I take good note and I will be very happy when the citizens of Gibraltar can vote for the Westminster Parliament first.
- Monsieur Parish, j’en prends bonne note et serai très heureux lorsque les citoyens de Gibraltar pourront voter, avant tout, pour le parlement de Westminster.

This week in the Westminster Parliament, a Bill will be tabled calling for UK withdrawal from the CFP.
Cette semaine, au parlement de Westminster, un projet de loi demandant le retrait du Royaume-Uni de la PCP sera déposé.

But you can see we have departed substantially from them and, when that was proposed to Westminster in 1981 to be adopted by them, there were many objections on the basis that we were doing something so different than the very nature of the Westminster Parliament that some of them were opposed to even vote that legislation.
Ainsi, vous pouvez voir que nous sommes très différents d'eux, et quand on a proposé, à Westminster, en 1981, qu'ils adoptent ce modèle, de nombreuses objections ont été soulevées, fondées sur le fait que notre fonctionnement était tellement différent de la nature même du Parlement de Westminster que certains d'entre eux étaient même opposés à voter sur cette loi.

It is based on a similar statute adopted by the parliament of Ontario and the Westminster parliament.
Il est fondé sur une loi similaire adoptée par l'assemblée législative ontarienne et le Parlement de Westminster.

I had also asked for information about what is done in other Parliaments, not only in Westminster Parliaments, notably in Australia and New Zealand.
J'ai également cherché à obtenir de l'information au sujet de ce qui se fait dans les autres Parlements, et non pas seulement dans les Parlements de type Westminster, comme en Australie et en Nouvelle-Zélande.