Vertaling van "westerners understood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

Western blot | WB | Western blotting | Western blot analysis | Western blotting analysis | Western blot test | Western immunoblotting | Western transfer
buvardage de western | immunobuvardage de western | électrobuvardage de western | transfert de western | analyse par buvardage de western | western blot | technique d'immunoblot

North Western Waters Advisory Council | North Western Waters Regional Advisory Council | Regional Advisory Council for the north-western waters | NWWAC [Abbr.] | NWWRAC [Abbr.]
conseil consultatif régional pour les eaux occidentales septentrionales

5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

Western Blot | Western blotting | Western transference | WB [Abbr.]
méthode de western blot | technique de western blot | transfert Western | Western blot | WB [Abbr.]

Western Europe [ Western countries | Western countries(STW) ]
Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]

Western University [ Western | The University of Western Ontario | The Western University of London Ontario ]
Western University [ Western | The University of Western Ontario | Université Western | The Western University of London Ontario ]

Western transcontinental train | Western Transcontinental | Western Transcon
train transcontinental de l'Ouest | Transcontinental de l'Ouest

Mecklenburg-Western Pomerania [ Mecklenburg-Western Pomerania (Land) | Mecklenburg-Vorpommern(STW) ]
Mecklembourg-Poméranie occidentale [ Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale ]

country music | country | country and western music | country western
musique country | country et f. inv | musique western

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mitchell: While the government's side seems quite happy to establish this institution as judge, jury, police force, prosecutor and final implementer of penalties — hangman, hang-person — surely at some level there should be an understanding amongst this government, amongst the members on the other side, that having a police force report, if at all, only to the political level, strictly to a minister, must be understood to be a problem in a modern, Western society.
Le sénateur Mitchell : Certes, le gouvernement semble très heureux de faire de notre institution un juge, un jury, une force policière, un procureur, l'exécuteur des sanctions et le bourreau. Toutefois, à un certain niveau, il faut qu'il comprenne et il faut aussi que les sénateurs d'en face comprennent que le fait qu'une force de police n'ait de comptes à rendre, pour peu qu'elle en rende, qu'au niveau politique, qu'à un ministre, cela présente un problème dans une société occidentale moderne.

This law is a product of specific circumstances, which are not always well understood in Western Europe.
Cette loi est le résultat de circonstances particulières qui ne sont pas toujours très bien comprises en Europe de l’Ouest.

Our vote in favour of the resolution is due to the fact that we do not want our position on Kosovo to be understood as a negative attitude to the enlargement process that the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland are now involved in.
Si nous avons voté en faveur de cette résolution, c’est parce que nous ne voulons pas que notre position sur le Kosovo soit interprétée comme une attitude négative envers le processus d’élargissement auquel participent à présent les pays des Balkans occidentaux, la Turquie et l’Islande.

In Western Europe it is often not understood that for us, liberation from Nazism heralded at the same time a new occupation, the beginning of Soviet oppression.
En Europe occidentale, on ne comprend pas, souvent, que, pour nous, la libération du nazisme est allée de pair avec une nouvelle occupation, le début de l’oppression soviétique.

Westerners understood that the cow gets fed in the west and gets milked in Toronto, but there was a fellow from Cape Breton in the audience who stood up and said, " What is it doing in the Maritimes, Gene?" After a minute or two he said, " I'll let you use your imagination" .
Les gens de l'ouest comprenaient que la vache est nourrie dans l'ouest et qu'elle est traite à Toronto, mais un gars du Cap-Breton s'est levé et a demandé à Eugene ce qu'elle faisait dans les Maritimes. Après une minute ou deux, Eugene a répondu ceci: «Servez-vous de votre imagination!»

It is important that the effectiveness of European Union policy to the Western Balkans is understood by and above all visible to the population of the region.
Il importe toutefois que les résultats de la politique de l'Union européenne en faveur des Balkans occidentaux soient compris par la population de la région et surtout visibles.

(14b) Effort levels have been established under Council Regulation (EC) No 685/95 1 which guarantee that existing balances in exploitation by fishery and by zone shall not be disturbed in western waters; relative stability should therefore be understood in this sense.
(14 ter) Considérant que les niveaux de l'effort de pêche ont été fixés par le règlement (CE) n° 685/95 du Conseil 1 qui garantit qu'il ne peut être porté atteinte à l'équilibre existant de l'exploitation par pêcherie et par zone dans les eaux occidentales; c'est également dans ce sens que la stabilité relative doit, par conséquent, être comprise.

(14b) Effort levels have been established under Council Regulation 685/95 which guarantee that existing balances in exploitation by fishery and by zone shall not be disturbed in western waters and, therefore, it is in this sense also that relative stability must be understood.
(14 ter) Considérant que les niveaux de l'effort de pêche ont été fixés par le règlement (CE) n° 685/95 du Conseil qui garantit qu'il ne peut être porté atteinte à l'équilibre existant de l'exploitation par pêcherie et par zone dans les eaux occidentales, c'est également dans ce sens que la stabilité relative doit, par conséquent, être comprise.

Hon. Raymond J. Perrault: Honourable senators, down through history, westerners have been known from time to time to have suggested that they are not understood by the rest of the country, particularly by Torontonians and by other Ontarians.
L'honorable Raymond J. Perrault: Honorables sénateurs, tout au long de notre histoire, les Canadiens de l'Ouest ont affirmé, à plusieurs reprises, qu'ils ne se sentaient pas compris du reste du pays, en particulier par Toronto et les Ontariens.

There is the threat that a unified Western Europe no longer exists; that new and old concerns have arisen; concerns that are not well understood outside Germany.
Il y a la menace de la disparition de l'Europe de l'Ouest unifiée.