Vertaling van "western world including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western World Communications Corporation
Western World Communications Corporation

Western World
monde occidental

Central, Southern (including the Balkans) Eastern, Western and Northern Europe Section
Section de l'Europe (centrale, méridionale incluant les Balkans, orientale, occidentale et nordique)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am happy to note that in virtually every civilized country in the western world, including the United States, it has been recognized that this is an appropriate national obligation for governments to acknowledge.
Je suis heureux de signaler que pratiquement tous les pays occidentaux civilisés, dont les États-Unis, ont reconnu que les gouvernements avaient une obligation à cet égard.

In the new competition of the post-crisis world, debt will be the greatest impediment and the greatest risk to the western world, including to Europe.
Dans la nouvelle concurrence du monde d’après la crise, la dette représentera la plus forte entrave et le plus grand danger pour le monde occidental, dont l’Europe.

The reason that I am abstaining from the vote is because, in the interests of competitiveness in the EU, the report does not call for the introduction of more stringent financial regulation than is found in the rest of the Western world, including the United States.
La raison pour laquelle je m’abstiens de voter est que, dans l’intérêt de la compétitivité dans l’Union, le rapport ne réclame pas l’introduction d’une réglementation financière plus contraignante que celle qui existe dans le reste de l’Occident, y compris aux États-Unis.

Canada has the highest youth incarceration rate in the western world, including the United States, which is a bit of a surprise to me.
On a trop souvent recours à l'incarcération. Le Canada est au troisième rang du monde occidental, ce qui comprend les États-Unis, quant au taux d'incarcération des adolescents, statistique qui m'étonne un peu.

Saudi Arabia is governed by a ruthless dictatorship which is, to a large extent, shamefully legitimised in most of the Western world, including many EU countries, because Saudi Arabia is immensely rich in petrol dollars, some of which it uses in Western states in order to bribe them into pretending not to see, not to hear and not to understand what is going on in that country.
L’Arabie saoudite est dirigée par une cruelle dictature que l’on considère, dans une large mesure, comme légitime dans la plupart du monde occidental et dans beaucoup de pays de l’UE, parce que l’Arabie saoudite est immensément riche en pétrodollars, qu’elle utilise parfois pour payer certains afin qu’on ne voie, n’entende ni ne comprenne ce qui se passe à l’intérieur de ses frontières.

When the whole of the western world, including Canada, after a lot of thought, decided that it was acceptable to have a permanently unlinked, anonymous HIV reporting—and this sounds complicated—for the purpose of what is called zero prevalent surveys to find out how widely and where AIDS is distributed in a country, every western country in the world agreed that it was ethically acceptable and legally allowed, except the Dutch, who went into huge conniptions about this and finally said, no, you can't do it because it would be to breach individual autonomy, even though you would never know who those people were or what their names were or anything like that.
Lorsque tout le monde occidental, y compris le Canada, après beaucoup de réflexion, a décidé qu'il était acceptable d'avoir un système de rapport anonyme de cas de VIH—et ceci va vous paraître compliqué—aux fins de ce que l'on appelle des sondages de prévalence zéro destinés à déterminer la distribution du SIDA dans un pays, tous les pays occidentaux du monde sauf les Pays-Bas ont convenu que cela était acceptable sur le plan éthique ainsi que sur le plan légal, mais les Hollandais ont fait une crise pour finalement dire, non, vous ne pouvez pas faire cela, car cela empiétera sur l'autonomie individuelle, même si l'on ne saura jamais quelles étaient ces personnes, quels sont leurs noms et tout le reste.

The United Nations has told the western world, including Canada and European countries, that it is part and parcel of the problem because when it starts talking about trying to deal with the drug problem and conflict in Colombia, what it is really doing is being a hypocrite.
L'ONU a dit au monde occidental, dont le Canada et les pays d'Europe, qu'il fait partie intégrante du problème car, lorsqu'il parle d'essayer de remédier au problème de la drogue et au conflit en Colombie, il se conduit en réalité en hypocrite.

– (DA) Mr President, these are two very different reports we are debating here today but, where both reports are concerned, the fact is that, if no really major changes are made – in relation both to the developing countries and to the position of women in the countries of the western world, including the EU – then we can forget all about equality.
- (DA) Monsieur le Président, les deux rapports que nous examinons aujourd’hui sont très différents, mais tant pour l’un que pour l’autre, si nous n’enregistrons pas d’extraordinaires modifications en ce qui concerne la situation des femmes dans les pays en développement comme dans les pays occidentaux, y compris au sein de l’Union européenne, nous pouvons mettre une croix sur le concept d’égalité des chances.

A second problem with the Young Offenders Act, to the dismay of many observers, is that it has resulted in the highest youth incarceration rate in the Western world, including the United States.
Un deuxième problème avec la Loi sur les jeunes contrevenants, c'est qu'à la grande consternation de nombre d'observateurs, elle s'est traduite par le plus haut taux d'incarcération d'adolescents du monde occidental, les États-Unis compris.