Vertaling van "western representatives while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special representative of the Secretary-General for Western Sahara
Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental

Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff
Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international

Special Representative of the Secretary General for Western Sahara
Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental

Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in ]
Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, et modifiant la L ]

Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara
Représentant spécial par intérim du Secrétaire-général pour le Sahara occidental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most MPs come from ridings east of the Ontario/Manitoba border, and it was the tyranny of that majority that rammed the legislation through against the wishes of western representatives, while at the same time allowing their own constituents to export grain directly to the United States.
La plupart des députés viennent des circonscriptions qui sont situées à l'est de la frontière ontario-manitobaine et c'est à cause de la tyrannie de cette majorité que la législation a été adoptée de force contre les voeux des représentants de l'Ouest alors que parallèlement ces mêmes députés permettaient à leurs propres électeurs d'exporter directement des céréales vers les États-Unis.

H. whereas the Geneva II conference on Syria was launched on 22 January 2014 on the basis of the Geneva communiqué of June 2012 and following intense efforts by the international community; whereas the Syrian opposition is represented by the National Coalition of Revolutionary and Opposition Forces, while several rebel groups such as ISIL and Jabhat al-Nusra are not represented; whereas the Democratic Unity Party (PYD), which controls the so-called Western Kurdistan, is not represented; whereas Iran was disinvited from the conference;
H. considérant que la conférence sur la Syrie, dite de Genève II, s'est ouverte le 22 janvier 2014, sur la base du communiqué de Genève de juin 2012 et à la suite d'intenses efforts de la communauté internationale; que l'opposition syrienne est représentée par la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes, tandis que plusieurs groupes rebelles dissidents, tels que l'État islamique en Irak et au Levant (ISIL) ou le Front Al-Nosra, ne sont pas représentés; que le parti de l'Union démocratique (PYD – Partiya Yekîtiya Demokrat), qui contrôle le Kurdistan dit occidental, n'est pas non plus représenté; que l'Iran n'a plus été invité à participer à la conférence;

A. whereas on 24 November 2012 the worst ever factory fire in Bangladesh consumed a nine-storey building of the factory operated by Tazreen Fashions, a subsidiary of the Tuba group, in Ashulia, where some 1200 mostly female garment workers were assembling textiles for major Western retailers, killing at least 112 people and injuring over 100, according to government figures, while labour union representatives claim that the real number of casualties is significantly higher;
A. considérant que, le 24 novembre 2012, à Ashulia, un incendie – le plus grave qui se soit jamais déclaré dans une entreprise au Bangladesh – a ravagé un immeuble de neuf étages appartenant à Tazreen Fashions, une filiale du groupe Tuba, où quelque 1 200 personnes, essentiellement des femmes, fabriquaient des vêtements pour de grands distributeurs occidentaux, et a tué au moins 112 travailleurs et en a blessé une centaine d'autres, du moins selon les chiffres du gouvernement, car les représentants syndicaux affirment que le nombre de victimes est nettement plus élevé;

7. Is convinced that in accordance with international law, Western Sahara has to be explicitly excluded from the realm of any agreement the EU concludes with the Kingdom of Morocco, while opening the door for separate agreements with the Western Saharan people, through their legitimate representatives, if they wish to do so;
7. est convaincu du fait que, conformément au droit international, il y a lieu d'exclure explicitement le Sahara occidental du champ d'application de tout accord que l'Union conclut avec le Royaume du Maroc, tout en offrant la possibilité de conclure des accords séparés avec la population du Sahara occidental via ses représentants légitimes, s'il le souhaite;

7. Is convinced that, in accordance with international law, Western Sahara cannot be included in any agreement that the EU concludes with the Kingdom of Morocco, while the door should be opened to separate agreements with the Western Saharan people, concluded through their legitimate representatives, if they wish to pursue this course;
7. est convaincu du fait que, conformément au droit international, il convient de n'inclure le Sahara occidental dans aucun accord que l'Union conclut avec le Royaume du Maroc, sachant que la possibilité devrait être ouverte de conclure des accords séparés avec la population du Sahara occidental via ses représentants légitimes, si c'est l'objectif qu'ils poursuivent;

The EU Special Representative will work to promote a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo while contributing to stability and regional cooperation in the Western Balkans.
Le représentant spécial s'attachera à favoriser l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, tout en contribuant à la stabilité et à la coopération régionale dans les Balkans occidentaux.

Today, just over 30% of Canada’s population lives in the Western provinces, while the number of senators representing these provinces remains fixed at 24; or 22.8% of senators.
Aujourd’hui, un peu plus de 30 p. 100 de la population canadienne vit dans les provinces de l’Ouest, alors que le nombre des sénateurs représentant ces provinces demeure fixe à 24, soit 22,8 p. 100 des sénateurs.

For most of Western Europe, the victory of the anti-fascist Allies, among them the victory of the Soviet Union, unambiguously represented liberation, while in Central Europe and in the Baltic states, liberation from Nazism brought with it a lasting Soviet occupation, dictatorship, and in certain cases meant the beginning of mass reprisals.
Pour la plupart en Europe occidentale, la victoire des Alliés antifascistes, dont faisait parti l’Union soviétique, était sans équivoque synonyme de libération, alors qu’en Europe centrale et dans les pays baltes, la libération du nazisme a fait place à une occupation soviétique durable, à une dictature et, dans certains cas, a marqué le début de représailles systématiques.