Traduction de «west who just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific [ Codex Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific ]
Comité de coordination FAO/OMS pour l'Amérique Latine et les Caraïbes [ Comité de coordination du Codex pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest ]

FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific
Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest

FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific
Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique du Sud-Ouest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to take a different approach from that of my colleague from Don Valley West who just spoke.
J'aimerais suivre une approche différente de celle de mon collègue de Don Valley-Ouest, qui vient juste de parler.

We also have the member for Calgary West who just put out an article saying “Where do we aim our guns now”, calling for even further weakening of our gun control legislation.
De son côté, le député de Calgary-Ouest vient de publier un article où il demande « quelle va être notre cible maintenant » et réclame que les dispositions législatives visant le contrôle des armes à feu soient davantage assouplies.

- I just wonder whether my colleagues would agree with me how disappointing it is that there has not been much support for a written declaration which is being sponsored by my colleague from the West Midlands, Malcolm Harbour, who is the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
- (EN) Je me demande simplement si mes collègues sont d’accord avec moi pour dire qu’il est décevant que la déclaration écrite appuyée par mon collègue des West Midlands, Malcolm Harbour, président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, n’ait pas reçu un réel soutien.

Many people, not just in Pakistan but also those I represent in the West Midlands, want to know who the real culprits are.
Beaucoup de gens, non seulement au Pakistan, mais aussi ceux que je représente dans les West Midlands, veulent savoir qui en sont les vrais auteurs.

Although it is true that in some cases Christians risk persecution and criminalisation, it is for this reason that Parliament must protect and defend them, just as this Parliament has always protected and defended Muslim citizens who have been the victims of discrimination in the West.
S'il est vrai que, dans certains cas, les chrétiens risquent d'être persécutés et de passer pour des criminels, c'est pour cette raison précise que le Parlement doit les protéger et les défendre, comme il l'a toujours fait pour les citoyens musulmans victimes de discrimination en occident.

I also wonder whether this might be part of a dirty game played by Libya, an attempt to grab huge sums of money in the form of compensation for the children’s lives, or whether perhaps Libya is blackmailing the West and the European Union now that Bulgaria is a member, in an effort to orchestrate the release of the Libyan terrorists who have been justly sentenced and imprisoned for their deeds.
Je me demande également si cette attitude ne ferait pas partie d’une manœuvre grossière de la Libye pour mettre la main sur d’importantes sommes d’argent sous la forme de compensations financières pour la vie des enfants. Peut-être la Libye se décide-t-elle à faire chanter l’Occident et l’Union européenne à présent que la Bulgarie en fait partie, dans un effort d’orchestrer la libération des terroristes libyens qui ont, à juste titre, été condamnés et emprisonnés pour leurs méfaits.

However, the problems do not just concern the Kurdish issue: we were all delighted with the solution reached regarding Elif Shafak, just as we were previously with the one regarding Orhan Pamuk, but there is a danger that this is window dressing just for the West: there are at least another 80 writers and journalists who are standing trial under Article 301.
Toutefois, les problèmes ne découlent pas uniquement de la question kurde. Nous avons tous accueilli avec joie la solution apportée à l’affaire Elif Shafak, tout comme nous avions apprécié le dénouement de l’affaire Orhan Pamuk. Cependant, il se peut que tout cela ne soit que pure mascarade à l’intention de l’Occident: au moins 80 autres journalistes et écrivains sont actuellement poursuivis pour infraction à l’article 301.

[English] I urge all members of the House to support the legislation, to let us get on with the important work of making sure that everything the government does is consistent with the preservation of the environment as part of our global responsibility (1245) [Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, I think that my hon. colleague from Ottawa West, who just spoke on Bill C-83, did not have all the facts, when she was wondering what the position of the official opposition, that is to say the Bloc Quebecois, was regarding the establishment of a position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
[Traduction] J'exhorte tous les députés à appuyer ce projet de loi, à nous laisser accomplir cet important travail qui consiste à s'assurer que tout ce que le gouvernement fait participe à la préservation de l'environnement, dans le cadre de notre devoir mondial (1245) [Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, ma collègue d'Ottawa-Ouest qui vient d'intervenir sur le projet de loi C-83 manquait, je pense, d'éclaircissements.

Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I very much appreciate my colleagues' comments, particularly the member for Vancouver East and the member for St. John's West who just spoke on the issue.
M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai beaucoup aimé les observations sur cette question de mes collègues et en particulier des députés de Vancouver-Est et de St. John's-Ouest.

I listened carefully to the member for St. John's West who just spoke on behalf of the Conservative Party.
J'ai écouté attentivement le député de St. John's-Ouest qui vient de parler au nom du Parti conservateur.