Traduction de «west nile virus — which you recall swept across » (Anglais → Français) :

For example, listeria monocytogenes and Colorado tick fever virus are listed in Schedule 2 as low-risk agents while West Nile Virus — which you recall swept across the country a few years ago — is included in Schedule 3 because it has more severe health effects on humans.
Par exemple, la listeria monocytogenes et le virus de la fièvre à tiques du Colorado paraissent dans la liste des agents pathogènes humains du groupe de risque faible de l'annexe 2, alors que le virus du Nil occidental — un virus qui, comme vous ne l'aurez pas oublié, a balayé le pays il y a quelques années — paraît dans la liste à l'annexe 3, parce qu'il a des conséquences plus graves pour la santé humaine.

I think there was this example of West Nile virus, where you can use insecticides to try to kill part of the reservoir of the bacteria, which are the ticks.
Comme dans le cas du virus du Nil occidental, on peut utiliser des insecticides pour essayer de tuer une partie du bassin de la bactérie, à savoir les tiques.

If, for example, there is a product that can deal with mosquitoes and the West Nile virus, which we have difficult problems with, and if you go to the company and it doesn't wish to make an application on that product in Canada, you simply back off and say that's too bad.
Si, par exemple, il y a un produit qui peut contrer les moustiques et le virus du Nil oriental, qui nous posent de graves problèmes, et qu'on s'adresse à la compagnie et qu'elle ne veut pas présenter de demande pour ce produit au Canada, on se résigne tout simplement et on se dit que c'est dommage.