Vertaling van "west has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]
Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]

East-West relations
relation Est-Ouest

East-West trade [ East-West relations(STW) ]
commerce Est-Ouest

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to prevent acute malnutrition and food insecurity from becoming a norm in West Africa", said Commissioner Stylianides".
Elle doit rester notre priorité essentielle. Nous devons empêcher que la malnutrition aiguë et l'insécurité alimentaire ne deviennent la norme en Afrique de l'Ouest», a-t-il déclaré.

In this context, Commissioner Mimica said: ‘These projects, worth a total of EUR 88 million, will bolster security, facilitate trade and improve the resilience of the people of West Africa.
Dans ce contexte, le Commissaire Mimica a déclaré: "Ces projets, d'une valeur totale de 88 millions d'euros, renforceront la sécurité, faciliteront le commerce et amélioreront la résilience des populations en Afrique de l'Ouest.

Why are we passing a half-baked bill with no teeth, as the hon. member for St. John's West has said, that pussyfoots around the issue but does not really deal with it?
Pourquoi adopter un projet de loi à demi mûri, sans disposition contraignante, comme l'a dit le député de St. John's-Ouest, qui ménage la chèvre et le chou et ne s'attaque pas vraiment au problème?

In an earlier speech the hon. member for Brampton West—Mississauga said “in the 14 years since its inception, government bureaucracy has been sabotaging the intent of the act”.
Dans un discours prononcé plus tôt, la députée de Brampton-Ouest—Mississauga a dit: «Depuis son entrée en vigueur il y a quatorze ans, la bureaucratie gouvernementale a saboté le but visé dans cette loi».

Commissioner Mimica said: "One of the lessons learnt after the Ebola outbreak in West Africa is the clear need to strengthen health systems in developing countries, so that infectious diseases can be controlled for good".
M. Mimica a déclaré à ce sujet: «L'une des leçons que nous avons tirées de l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest est le besoin impérieux de renforcer les systèmes de santé dans les pays en développement, de manière à ce que les maladies infectieuses soient sous contrôle une bonne fois pour toutes.

– having regard to the second visit to Mauritania since the coup by the UN Secretary-General's Special Representative for West Africa, Saïd Djinnit,
— vu la seconde visite, en Mauritanie, depuis ce coup d'État, du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l'Afrique de l'Ouest, M. Saïd Djinnit,

Such an agreement will enable Galileo to become established in the western Mediterranean and West Africa", said Jacques Barrot, Vice-President with responsibility for Transport.
Un tel accord permettra la présence de GALILEO en Méditerranée occidentale et en Afrique de l’Ouest”, a déclaré Jacques Barrot, Vice Président en charge des transports.

All the countries of the West, he said, are infiltrated by Muslims and some of them speak nicely to us while they are waiting to become sufficiently numerous to get rid of us, as they have done in Sudan, Indonesia, Nigeria and the Balkans.
Tous les pays occidentaux, a-t-il déclaré, sont infiltrés par les Musulmans, et certains d’entre eux nous parlent aimablement, en attendant d’être assez nombreux pour nous faire disparaître comme au Soudan, en Indonésie, au Nigeria ou dans les Balkans.

That being said, the subject of the thematic programme is primarily, although not exclusively, migration to the European Union (south/north and east/west).
Néanmoins, l’objet du programme thématique est essentiellement, mais non exclusivement, le phénomène des migrations vers l’Union européenne (sud-nord et est-ouest).

The minister of defence has stood in the House time and time again to answer questions from my former colleague, Mr. Gordon Earle who represented Halifax West, and said the troop complement would never go below 60,000.
Le ministre de la Défense nationale a été interrogé à diverses reprises à la Chambre par mon ancien collègue, M. Gordon Earle, qui représentait Halifax-Ouest. Il répondait chaque fois que l'effectif militaire ne serait jamais inférieur à 60 000 personnes.