Traduction de «west german neighbours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engineering industry association | German Machinery and Plant Manufacturers Association | West German mechanical engineering association
Association allemande des constructeurs de machines-outils

difference compared to West German average
écart par rapport à la moyenne fédérale

West German
Allemand de l'Ouest [ Ouest-Allemand | Allemande de l'Ouest | Ouest-Allemande ]

West German
Allemand de l'Ouest

Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

Namibia [ Republic of Namibia | South West Africa | German Southwest Africa ]
Namibie [ République de Namibie | Afrique du Sud-Ouest | Sud-Ouest Africain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, in its recent antitrust Decision C(2008) 7367 of 26 November 2008 against E.ON concerning the German wholesale market (7), the Commission has considered the latter to be national in scope, without neighbouring countries (neither to the west, nor the east) being part of a broader geographic market.
Enfin, dans sa récente décision C(2008) 7367 du 26 novembre 2008 en matière d’ententes contre E.ON concernant le marché de gros allemand (7), la Commission a considéré ce dernier comme étant de portée nationale, excluant la possibilité que des pays voisins (à l’ouest comme à l’est) fassent partie d’un marché géographique plus large.

German unification quite understandably provokes thoughts of an economic giant at the centre of Europe, unamenable to the wishes and worries of neighbours to its east and to its west.
L'unification allemande, et c'est assez compréhensible, évoque l'idée d'un géant économique au centre de l'Europe, insensible aux voeux et aux préoccupations de ses voisins, tant à l'Est qu'à l'Ouest.

To make this point, allow me to ask, how have the Germans done in bringing the living standards of the 17 million erstwhile East Germans, who have become 14.5 million today, up to a standard of living comparable to that of their then-65 million West German neighbours?
En guise d'illustration, permettez-moi de vous demander ce qu'a fait l'Allemagne pour porter le niveau de vie de quelque 17 millions d'anciens Allemands de l'Est, lesquels sont 14,5 millions aujourd'hui, à la hauteur de celui de leurs 65 millions de voisins de l'Allemagne de l'Ouest?