Traduction de «werner schmidt thank » (Anglais → Français) :

Mr. Werner Schmidt: Thank you, Mr. Chairman, and thank you, gentlemen.
M. Werner Schmidt: Merci, monsieur le président, et merci messieurs.

Mr. Werner Schmidt: Thank you very much, Madam Chair, and Mr. Minister, thank you very much for the time.
M. Werner Schmidt: Merci beaucoup, madame la présidente. Je vous remercie également, monsieur le ministre, de nous accorder tout ce temps.

Mr. Werner Schmidt: Thank you very much, Mr. Chairman, and thank you very much, Jean-Pierre, for your presentation.
M. Werner Schmidt: Merci beaucoup, monsieur le président et merci à vous aussi, Jean-Pierre, pour votre exposé.

[English] The Vice-Chair (Mr. Werner Schmidt): Thank you very much, and thank you, Dr. Carty.
[Traduction] Le vice-président (M. Werner Schmidt): Merci beaucoup et merci monsieur Carty.

I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children’s behalf and on everyone else’s behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d’Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.
Je veux ici, bien sûr, saluer et remercier pour nous, pour nos enfants, pour chacun, les pères fondateurs et les artisans de ce succès. Pierre Werner, qui est parmi nous, le chancelier Helmut Schmidt, le Président Giscard d’Estaing, le Président de la Commission européenne Jacques Delors, le chancelier Helmut Kohl, le Président François Mitterrand, le baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt et tous ceux que je ne cite pas.

I think that this is a reason to thank those who launched this initiative in the first few decades of European integration: Mr Werner in 1970, for the first report on Economic and Monetary Union; Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt in the 1970s and 1980s; of course Jacques Delors and all those who, along with him, worked to make the Maastricht Treaty and the idea of Economic and Monetary Union itself that we are developing a possibility.
Je pense que nous devons en profiter pour remercier ceux qui ont lancé cette initiative au cours des premières décennies de l’intégration européenne: M. Werner en 1970, pour son premier rapport sur l’Union économique et monétaire; Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt dans les années 70 et 80; Jacques Delors, bien sûr, et tous ceux qui, avec lui, ont œuvré pour rendre possible le traité de Maastricht et l’idée de l’Union économique et monétaire que nous mettons en place.

Mr. Werner Schmidt: Thank you, Madam Chair, and thank you, gentlemen, for appearing here again on a quarterly basis. It's good to see you again.
M. Werner Schmidt: Merci madame la présidente et merci messieurs d'être fidèles à notre rendez-vous trimestriel.