Traduction de «were wrongfully detained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

unlawful detainer [ wrongful possession ]
possession illégale [ possession illégitime ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amounts we have paid out to people who were wrongfully detained because of the laws we put in place.A report in recent years in 2011 suggested that the Australian government has paid out more than $16 million in compensation to asylum seekers and detainees who were wrongfully detained.
Les montants que nous avons versés aux gens détenus à tort à cause des lois que nous avons mises en place.Selon un rapport publié en 2011, le gouvernement australien a versé plus de 16 millions de dollars en dédommagement aux demandeurs d'asile et aux personnes qui ont été détenues à tort.

Mary Crock, professor of law at Sydney University, told us that Australia has spent over $100 million in detention and over $60 million in compensation to asylum seekers and detainees who were wrongfully detained.
Mary Crock, professeure de droit à l'Université de Sydney, nous a dit que l'Australie a dépensé plus de 100 millions de dollars pour la détention et plus de 60 millions de dollars pour l'indemnisation des demandeurs d'asile qui ont été détenus injustement.

In fact, our laws talked about the “reasonable grounds to believe”, but even so, without judicial oversight of the process, people were wrongfully detained.
Nos dispositions législatives parlaient de « motifs raisonnables de croire », mais, faute d'un contrôle judiciaire au processus, les gens étaient tout de même détenus à tort.

He said that even if all of the Afghans who were detained had been Taliban, it would still have been wrong for them to be tortured.
Il a dit que même si tous les prisonniers afghans avaient été des talibans, il aurait été répréhensible de les torturer.

They were turned back from the States after being detained for 16 hours simply because they had travelled on the wrong day.
Ils ont été refoulés des États-Unis après avoir été détenus pendant 16 heures pour la simple raison qu'ils avaient voyagé le mauvais jour.