Traduction de «were what drove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What you are is where you were when
What you are is where you were when

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Hansen: I believe what drove it was the concern that there were Canadian residents who were not paying their taxes, taxes generated or revenues generated by capital investments offshore.
M. Hansen: Je pense que ce qui a déclenché toute cette affaire, ce sont les préoccupations soulevées dans certains milieux par le fait que certains résidents canadiens ne payaient pas d'impôt sur les revenus provenant du capital investi à l'étranger.

This expression and others from Canadian parents were what drove Bill C-284.
Ce sont ces demandes et d'autres de la part de parents canadiens qui m'ont incité à présenter ce projet de loi.

I don't know what drove the board to do that. We, of course, were not in favour of it.
Il est bien évident que nous n'étions pas favorables.

I think that that is really what drove us all on today, and here we have the proof that when all the budgetary areas said that they really wanted to reach an agreement, they were telling the truth.
Je pense que c’est vraiment ce qui nous animait tous aujourd’hui et, nous avons, ici la démonstration que, lorsque chacune des branches budgétaires disait qu’elle voulait véritablement parvenir à un accord, elle disait vrai.

After a short while (the substance of the exchange between the two men is disputed, especially with regard to the charge that the driver was using 'what is generally deemed to be insulting language') Mr Tomczak drove away and was later (when only his sons were the passengers) stopped again by three police cars on Kościuszki Street.
Un moment plus tard (la teneur de l'échange entre les deux hommes est contestée, notamment en ce qui concerne l'accusation selon laquelle le conducteur aurait tenu des propos généralement considérés comme insultants), M. Tomczak est reparti pour être de nouveau arrêté par la suite (alors qu'il n'avait plus que ses fils comme passagers) par trois véhicules de police dans la rue Kościuszki.

After a short while (the content of exchange between the two men is disputed, especially with regard to the charge that the driver was using 'what is generally deemed to be insulting language') Mr Tomczak drove away and was later (when only his sons were the passengers) stopped again by three police cars on Kościuszki Street.
Après un bref instant (le contenu de l'échange entre les deux hommes n'est pas bien établi, notamment en ce qui concerne l'accusation que le conducteur a employé "ce qui est en général considéré comme un langage injurieux"), M. Tomczak s'est enfui au volant de son véhicule avant d'être plus tard de nouveau arrêté (avec seulement ses fils pour passagers) par trois véhicules de police dans la rue Kościuszki.

It will be very difficult to convince anyone that legal and constitutional issues were what drove and continue to drive opposition to the bill by members of the Conservative Party in the Senate.
Il sera très difficile de convaincre quiconque que ce sont les questions légales et constitutionnelles qui incitent les sénateurs membres du Parti conservateur à s'opposer à ce projet de loi.

There was some suggestion certainly in the media reporting around the alleged terrorist plotters in Toronto that part of what drove them to concoct the plots that they were reported to have concocted was anger at Canadian activities in Afghanistan.
On a entendu dire dans les médias au sujet des présumés terroristes de Toronto que c'est leur colère devant les activités canadiennes en Afghanistan qui les a amenés à concocter leur complot.