Vertaling van "were very tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members of our party were very tough with this particular item and insisted that it remain, and we did receive personal assurances from the Minister of Justice that this bill would be reintroduced as a stand-alone.
Les députés de notre parti ont tenu bon sur cette disposition et ont insisté pour qu'on la garde, et nous avons reçu l'assurance personnelle de la ministre de la Justice que cela ferait l'objet d'un projet de loi indépendant.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we did indeed experience some very tough negotiations, Mr Schwab, as opinions were very divided at the start of discussions.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons effectivement vécu des négociations très rudes, Monsieur Schwab, car les vues étaient très divergentes à l’entame des discussions.

The very tough negotiations which the Belgian Presidency had with the Council were what enabled important progress to be made.
Les très dures négociations que la Présidence belge a eues avec le Conseil ont permis de réaliser un progrès important.

On this point, too, negotiations were very tough, by no means simple.
Sur ce point également, les négociations ont été très âpres, et en aucun cas simples.

I welcome the spirit in which the implementing measures for the ‘Transparency’ and ‘Prospectus’ directives were formulated, after the very tough MiFID procedure for which I was the rapporteur before the spring break.
Je me réjouis de l’état d’esprit dans lequel les mesures d’application des directives «Transparence» et «Prospectus» ont été formulées à la suite de la procédure extrêmement complexe de la MiFID pour laquelle j’étais le rapporteur avant le congé du printemps.

The Member States were able to take some decisions that were very tough in the international context.
Les États membres ont été capables de prendre quelques décisions très fermes dans le contexte international.

To conclude, the simple fact is that if the House were to adopt this motion and if a government were to try and put it into practice, the federal government would have a very, very tough time governing.
En conclusion, si la Chambre adopte cette motion et qu'un gouvernement tente de la mettre en pratique, le gouvernement fédéral aura énormément de mal à gouverner.

Another very troubling feature of Bill C-484 is that, by providing for very tough minimum sentences, it reduces the discretionary power of courts to hand down sentences that take into account the circumstances under which offences were committed.
Un autre élément très inquiétant du projet de loi C-484, c'est que ce projet de loi, par les très fortes peines minimales qu'il prévoit, réduira le pouvoir discrétionnaire des tribunaux d'imposer des sentences conformes aux infractions reprochées en tenant compte du contexte de l'infraction.

I was struck by the very tough statement made by the Minister of Justice, Mr. Cotler, when he described what Canadian society was like before the advent of the Charter of Rights and Freedoms, and the fact that our rights were weak, and when he described the situation many of our fellow citizens were in individually or collectively.
J'ai été frappé par le discours très rude du ministre de la Justice, M. Cotler, sur ce que nous étions avant la Charte des droits et libertés comme société par rapport aux droits sur la fragilité et dans laquelle beaucoup de nos concitoyens individuellement ou collectivement se trouvaient.

If you are repaying your credit card with a personal line of credit, it is very tough to be paying a higher interest rate than you were on your credit card in that example, so there is some logic there.
Si vous remboursez vos dettes sur vos cartes de crédit avec une marge de crédit personnelle, il est fort peu probable que vous payez un taux d'intérêt plus élevé sur votre marge que sur votre carte de crédit, par exemple, donc c'est logique.