Traduction de «were very subtly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I read that the ads, not very subtly, compared the killing and butchering of pigs to the butchering and dismemberment of the women's bodies that were found on the pig farm near Vancouver.
J'ai lu que les annonces, d'une manière peu subtile, comparaient l'abattage des porcs au dépeçage et au démembrement des cadavres des femmes trouvés sur la ferme porcine, près de Vancouver.

My colleague from Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques very subtly announced that we were going to pass this bill at second reading.
Mon collègue de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques a quand même subtilement annoncé que nous allions adopter cette mesure législative en deuxième lecture.

In Project OPAPA, some of the victims were not overtly threatened with violence or death but were very subtly coerced.
Les projet OPAPA a révélé que certaines des victimes n'étaient pas ouvertement menacées de violence ou de mort, mais qu'elles subissaient une forme de contrainte très subtile.